Accidenti A Te

Maldição a Você

Accidenti A Te

Dessa vez eu juro que já deuQuesta volta giuro ne ho abbastanza
Vou largar tudo e te dizer adeusMollo tutto e ti dico addio
Agora que perdi a paciênciaAdesso che ho finito la pazienza
Agora sou eu quem manda aquiAdesso su di me comando io

Sei que virão dias difíceisLo so che poi verranno giorni duri
E que vou ter menos grana que issoE che avrò meno soldi di così
Que vamos pagar todos os nossos errosChe pagheremo tutti i nostri errori
Que ficar sozinho é outro filmeChe stare soli è tutto un altro film

Difícil voltar a ser desconhecidosDifficile tornare sconosciuti
Nessa cidade tão pequenaIn questa piccolissima città
Falar através de advogadosParlare attraverso gli avvocati
Até da nossa intimidadePerfino della nostra intimità

E já que termina assim tão malE visto che finisce così male
E que respeito pra você não é nadaE che il rispetto tu non sai cos'è
Tudo que posso te dizerIo tutto quello che ti posso dire
No fundo dessa nossa história éIn fondo a questa nostra storia è

Maldição a você que me faz sofrerAccidenti a te che mi fai soffrire
E se ilude achando que se separar faz rejuvenescerE t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Maldição a você que me faz malAccidenti a te che mi fai del male
Com a maldade de quem já tá sozinhoCon la cattiveria già delle persone sole

Penso no dia em que nos apaixonamosRipenso al giorno che ci siamo innamorati
Descongelados muito cedoTroppo presto scongelati
Em meia hora de felicidadeIn mezz'ora di felicità
E agora você tá comigo por comodidadeE ora stai con me per comodità
Maldição a vocêAccidenti a te

Te desejo um belo arrependimentoTi auguro di avere un bel rimpianto
Daqueles que te partem ao meioDi quelli che ti spaccano a metà
De chorar duas lágrimas de vez em quandoDi piangere due lacrime ogni tanto
Com certeza isso vai acontecer comigoSicuramente a me succederà

Sei que farei de tudo pra te esquecerLo so farò di tutto per scordarti
Sabe quantas como você eu encontro?Sai quanti ne trovo come te
Mas se consolar com amores rápidosMa consolarsi con gli amori svelti
Pra uma mulher... não é fácilPer una donna…facile non è

Maldição a vocêAccidenti a te
Te digo baixinhoTe lo dico piano
Enquanto eu queria gritar que te odeio e que te amoMentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Maldição a mimAccidenti a me
Que ainda carregoche mi porto ancora
O medo um pouco infantil de dormir sozinhaLa paura un po' infantile di dormire sola

Infelizmente nós dois nos acostumamosPurtroppo anche noi due ci siamo abituati
Não cometemos mais pecados e morremos de tranquilidadeNon facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E agora eu e vocêE ora io e te
Me diz o que fazerdimmi che si fa

E mesmo assim ainda nos queremos bemeppure ci vogliamo ancora bene
Todo esse tempo juntostutto questo tempo insieme
Foi também felicidade, que um instante ésarà stato anche felicità, che un istante è
Maldição a mimaccidenti a me
MALDIÇÃO A VOCÊACCIDENTI A TE