Noi Donne

Nós Mulheres

Noi Donne

Nós que nascemos só pra ter paciênciaNoi che siamo nate solamente per aver pazienza
E aceitamos o tempo balançando, como os balançosE accettiamo il tempo dondolando, come le altalene
Nós essa enorme minoria que tem o sentido da vidaNoi questa stragrande minoranza che ha il senso della vita
E não tá nem aí pro poderE se ne frega del potere
Nós que nosso coração a esperança nunca perdeNoi che il nostro cuore la speranza non la perde mai

Nós que somos duras, desconfiadas, até um pouco másNoi che siamo dure diffidenti perfino un po' cattive
É porque já batemos com os dentes e, principalmente, com o coraçãoE' perché ci abbiam sbattuto i denti e anche soprattutto il cuore
Nós somos desenhos de palavras, não tem poeta que nos escrevaNoi siamo disegni di parole non c'è un poeta che ci scrive
Nós que estamos sempre um passo atrásNoi che siamo sempre un passo indietro
Como hélices de navio, somos fechadas a chave por natureza, sabe…Come eliche di nave siamo chiuse a chiave per natura sai…

Somos nós, nós, nós mulheres… estranho mistérioSiamo noi, noi, noi donne…strano mistero
Tangues de chamas, despedidas de geloTanghi di fiamme, addii di gelo
Sempre em viagem, correndo atrás dos mesesSempre in viaggio ad inseguire i mesi
Atrás da lua calma da noiteDietro alla luna calma della notte
Vemos tudo bonito com os olhos fechadosVediamo tutto bello ad occhi chiusi
Se me aceita, é assimSe mi accetti è così
(nós mulheres, nós mulheres, nós mulheres)(noi donne noi donne noi donne)

Nós que saímos de uma semana e estamos bem juntasNoi che usciamo da una settimana e stiamo bene insieme
Saiba que nós mulheres não passamos fácilSappi che noi donne non passiamo facilmente
Dos saltos para as chinelasDai tacchi alle ciabatte
Pode ser que temos infâncias prisioneiras e pais um pouco ciumentosSarà che abbiamo infanzie prigioniere e padri un po' gelosi
Depois da meia-noiteDopo mezzanotte
E a primeira palmada é pro primeiro amor, nunca esqueceE il primo schiaffo è per il primo amore non lo scordi mai

Somos nós, nós, nós mulheresSiamo noi, noi, noi donne
Passos leves, almas nuasPassi leggeri, anime nude
No meio de olhares e desejos, sonhamos todas com o vestido de noivaIn mezzo ad occhi e desideri, sogniamo tutte l'abito da sposa
E por um dia nos sentimos lindasE per un giorno ci sentiamo belle
Depois nos arquivam numa filmadora e ficamos láPoi ci si archivia in una cinepresa e si resta lì

E nos tornamos flores de mimosa e depois mudamos o tamanho do biquíniE si diventa fiori di mimosa e poi si cambia taglia di bichini
Porque a mulher é o tango da esperaPerché la donna è il tango dell'attesa
Se me aceita, é assimSe mi accetti è così
Se me aceita, é assimSe mi accetti è così
Se me aceita, é assimSe mi accetti è così
Se me aceita, é assimSe mi accetti è così