Toutes Les Peines

Todas as Dores

Toutes Les Peines

ÁguaDe l'eau
De um gesto sem pensar, sem chão pra cavarD'un geste sans y penser sans sol à creuser
CalorDu chaud
Sem brasa nem lareira, sem árvore pra cortarSans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Do fácil, do fútil, sem desgraçaDu facile, du futile sans malheur
Puéril, cada um com sua carga de dor.Puérile à chacun son lot de douleurs.

Mas todas as dores, todos os ódiosMais toutes les peines, toutes les haines
De onde quer que venhamD'où qu'elles viennent
Pra que servem?A quoi servent-t-elles ?
Todas as dores, as fissuras adormecidasToutes les peines, les fêlures endormies
Oh, todas as dores, todas iguaisOh toutes les peines, toutes les mêmes
EternasEternelles
Pra que servem?A quoi riment-elles ?
Tudo que sangra, nossas mínimas agoniasTout c'qui saigne, nos infimes agonies

JogosDes jeux
Na tela plana, do virtual e das coresSur écran plat, du virtuel et des couleurs
Do melhorDu mieux
Dinheiro, açúcar, e Natal a toda horaDe l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures
Campo minado, a gente se esquiva até o diaChamp de mine, on se débine jusqu'au jour
Em que tudo desmorona, frágil na sua vez, sua vezOù tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

RefrãoRefrain

Oh, todas as dores, todas iguaisOh toutes les peines, toutes les mêmes
EternasEternelles
Pra que servem?A quoi riment-elles?
Tudo que sangra, essas mínimas agoniasTout c'qui saigne, ces infimes agonies
Mas todas essas dores, essas gangrenasMais toutes ces peines, ces gangrènes
Pesadas, antigasLourdes, anciennes
Que sangram em nossos coraçõesQui saignent en nos coeurs
Elas dão às nossas pazes os valores?Donnent-elles à nos paix les valeurs ?