A Genoux

De Joelhos

A Genoux

Não se vê o amor em perigoOn ne voit pas venir l'amour en danger
Não se vê a indiferença crescendo em segredoOn ne voit pas grandir l'indifférence en secret
Quando não se chora mais pelas ausênciasQuand on ne pleure plus sur les absences
Do outro e se sobrevive a issoDe l'autre et qu'on y survit

Nós não somos mais nadaNous on est plus rien
Só uma alma de joelhosQu'une âme à genoux
Mais que uma alma que enfrenta o ventoPlus qu'une âme qui va vent debout
Que não voltará até nósQui ne reviendra pas jusqu'à nous

Não é isso a vidaC'est pas ça la vie
Não é isso o amorC'est pas ça l'amour
Te amar a qualquer custo o tempo todoT'aimer à tout prix tout le temps
Era meu juramento e, ainda assimC'était mon serment et pourtant

Acho que perdi minha alma sem me moverJe crois que j'ai perdu mon âme sans bouger
E confundi ter com amarEt que j'ai confondu avoir avec aimer
Te amar como uma alma de joelhosT'aimer comme un âme à genoux
De amor, você acima de tudoD'amour toi par dessus tout

E não ser mais nada que uma alma de joelhosEt n'être plus rien qu'une âme à genoux
Mais que um coração que bate só por nósPlus qu'un coeur qui bat que pour nous
Que não irá embora enfrentando o ventoQui ne s'en ira pas vent debout

É isso a vidaC'est que ça la vie
É isso o amorC'est que ça l'amour
Te amar a qualquer custo o tempo todoT'aimer à tout prix tout le temps
Te amar agora como antesT'aimer maintenant comme avant
Como antesComme avant