Les Montagnes D'Arménie

As Montanhas da Armênia

Les Montagnes D'Arménie

De ouro, pra salvar algumas criançasDe l'or, pour sauver quelques enfants
As mulheres se lembram suavementeLe femmes se souviennent doucement
A vida das famílias da ArmêniaLa vie des familles d'Arménie
Onde as dores da terra se contam à noiteOù les douleurs de la terre se racontent la nuit

No começo é outonoAu début c'est l'automne
Todo mundo dançaTout le monde danse
Todos os sinos tocamToutes les cloches sonnent
Cada dia é um dia de sorteChaque jour est un jour de chance
Azad está no campo e seu irmão tambémAzad est dans le champ et son frère aussi

De repente um homem se aproximaSoudain un homme se rapproche
Os olhos cheios de pouco, e lhe dizLes yeux remplis de peu, et lui dit
Vai embora, segue a corrida das nuvensVa t'en, suis la course des nuages
Meu filho, avisa os nossos no caminhoMon fils, préviens les nôtres au passage

Pedras, como lágrimas caem do céuDes pierres, comme des larmes tombent du ciel
Os homens enlouqueceramLes hommes sont devenus fous
Só Deus é imortalSeul Dieu est immortel
SelvagemSauvage
Até o cair da noiteJusqu'à la tombée du jour
Guarde com carinho nossa históriaGarde en mémoire précieusement notre histoire

Pai, eu conto do meu jeitoPapa, je raconte à ma manière
A história desconexa dos seus marcosL'histoire décousue de tes repères
A terra que você me deu um diaLa terre que tu m'as donnée un jour
Será o mais lindo jardimSera le plus beau jardin
Para os frutos do amorPour les fruits de l'amour
Nas montanhas da ArmêniaSur les montagnes d'Arménie
Onde as crianças brincam e dançamOù les enfants jouent et dansent
Onde tudo é verde e floridoOù tout est vert et fleuri