Sophie

Sophie

Sophie

Não chora, Sophie,Pleure pas, Sophie,
Não chora.Pleure pas .
Mesmo que as lágrimas façam crescerMême si les larmes font grandir
Vem, vem secar teu sorrisoAllez, viens sécher ton sourire
E crescer comigoEt grandir avec moi

Não chora, Sophie,Pleure pas, Sophie,
Não choraPleure pas
E se minhas palavras te fizeram sofrerEt si mes mots t'ont fait souffrir
Não quero mais dizer nadaJe ne veux plus jamais rien dire
Quero perder a voz,Je veux perdre la voix,
Por vocêPour toi

[Refrão]:[Refrain] :
E que de repente os deuses se revoltem,Et que soudain les dieux se déchaînent,
Que te ofereçam milhares de amantes,Qu'ils t'offrent des milliers d'amants,
Que você seguraria entre suas correntes,Que tu tiendrais entre tes chaînes,
E pisoteasse rindo,Et piétinerais en riant,
E se por mim você se tornasse rainha,Et si pour moi tu devenais reine,
Você seria linda de deixar louco,Tu serais belle à rendre fou,
Eu te esperarei perto das fontes,Je t'attendrai près des fontaines,
Do nosso último encontro.De notre dernier rendez-vous.

Não chora, Sophie,Pleure pas, Sophie,
Não chora.Pleure pas.
Você não pode mais me segurarTu ne peux plus me retenir

Não quero mais voltar pra vocêJe ne veux plus te revenir
Estou tão longe de você,Je suis si loin de toi,
Por mimPour moi

[Refrão][Refrain]

Que te ofereçam milhares de amantes,Qu'ils t'offrent des milliers d'amants,
E que de repente os deuses se revoltem,Et que soudain les dieux se déchaînent,
Que você seguraria entre suas correntes,Que tu tiendrais entre tes chaînes,
E pisoteasse rindo,Et piétinerais en riant,
E se por mim você se tornasse rainha,Et si pour moi tu devenais reine,
Você seria linda de deixar louco,Tu serais belle à rendre fou,
Eu te esperarei perto das fontes,Je t'attendrai près des fontaines,
Do nosso último encontro.De notre dernier rendez-vous.

Não chora, Sophie,Pleure pas, Sophie,
Não choraPleure pas
Já que nossas vidas estão desenroladasPuisque nos vies sont démêlées
Lembre-se de me esquecerRappelle toi de m'oublier
Estou tão longe jáJe suis si loin déjà
Por vocêPour toi

Não chora x5Pleure pas x5