Tu Lui Ressembles

Você Lhe Parece

Tu Lui Ressembles

No seu saco, nem arrependimento nem medoDans ton sac, ni regret ni trac
Livros, roupas jogadasDes bouquins, des fringues en vrac
Aqui tudo é limpo, intactoIci tout est clean, intact
Casa bagunçadaSale baraque
Oh, nunca voltarOh ne jamais revenir

Anorak, a porta que bateAnorak, la porte qui claque
E 18 anos que se vãoEt 18 ans qui se cassent
Último olhar, flashbackDernier regard, flash back
Baixem as máscarasBas les masques
Uma infância se despedaçaUne enfance se déchire

Adeus, velhos, as mesmas músicasAdieu les vieux, les rengaines
Esse buraco perdido e suas gangrenasCe trou paumé ses gangrènes
Tudo abaixo da médiaTout plus moyen que la moyenne
Mas mesmo se você sairMais même si tu te tailles
Não esqueça desse pequeno detalheN'oublie pas ce petit détail

Você lhe parece, mais do que pareceTu lui ressembles, plus qu'il te semble
O sangue, os anos te moldaramLe sang, les années t'on façonné
Você lhe parece, a mesma línguaTu lui ressembles, la même langue
Você não vai conseguir apagar tudo,Tu ne pourras pas tout effacer,
Onde quer que você váOù que tu ailles

Cigarro, você conhece seus gestosCigarette, tu connais ses gestes
É bem sua mãe esse estresseC'est bien ta mère ce stress
As manias que você odeiaSes manies que tu détestes
Sua pequenezSa petitesse
Essa angústia de envelhecerCette angoisse de vieillir

Nada que você ainda ame nelaPlus rien que tu n'aimes en elle
O desprezo quase o ódioLe mépris presque la haine
Nada aqui que te prendaPlus rien ici qui te retienne

Você lhe parece, mais do que pareceTu lui ressembles, plus qu'il te semble
O sangue, os anos te moldaramLe sang, les années t'on façonné
Você lhe parece, é evidenteTu lui ressembles, à l'évidence
Você não vai conseguir apagar tudoTu ne pourras pas tout effacer

Vá embora, mas não esqueça, mesmo que te incomodeVas t'en mais n'oublie pas, même si ça te gène
Mesmo fugindo, mesmo vivendo todos os opostosMême en fuyant, même en vivant tous les contraires
Seu jeito, essas palavras, esse mesmo caráterTa démarche ces mots, ce même caractère
Esse olhar perturbador, surpreso em um espelhoCe regard troublant, surpris dans un miroir
Você lhe pareceTu lui ressembles
Você lhe parece, onde quer que você váTu lui ressembles, où que tu ailles