Une Goutte D'Eau

Uma Gota D'Água

Une Goutte D'Eau

Eu sonhei que um belo dia o mar se afastavaJ'ai rêvé qu un beau jour la mer se retirait
Que uma maré de amor ia nos levarQu'une marée d'amour allait nous emmener
Além das nuvens, dos riachos, dos vulcõesAu-delà des nuages, des ruisseaux, des volcans
Faremos uma viagem à prova do tempoOn fera un voyage à l épreuve du temps

Veremos o cristal na água pura dos riosOn verra le cristal dans l'eau pur des rivières
O reflexo das estrelas será nossa luzLe reflet des étoiles sera notre lumière
Mais longe que todos os portos, a salvo eu e vocêPlus loin que tout les ports à l abri toi et moi
Teremos os acordes da vida na vozOn aura les accords de la vie dans la voix

O mar que nos separa é uma gota d'águaLa mer qui nous sépare est une goutte d'eau
Uma chuva de acaso no meio dessas palavrasUne pluie de hasard au milieu de ces mots
O mar que nos une, muito mais forte a cada vezLa mer qui nous unit, bien plus fort chaque fois
Quando ouço o maquis falando com sua vozQuand j entends le maquis qui parle avec ta voix

Estou tão longe de você, vivo a voar como um pássaroJe suis trop loin de toi je vis à vol d oiseau
E penso em você quando digo até logoEt je pense chez toi quand j'te dis à bientôt
Eu atravessarei o deserto e irei a qualquer lugarJe traverserai le désert et j irai n importe où
Até o fim dessa terra para construir um lar pra nósMême au bout de cette terre pour construire un chez nous

O mar que nos separa é uma gota d'águaLa mer qui nous sépare est une goutte d'eau
Uma chuva de acaso no meio dessas palavrasUne pluie de hasard au milieu de ses mots
Preciso saber do outro lado da linhaJ'ai besoin de savoir à l autre bout du fil
A cor dos espelhos que você vê na sua ilhaLa couleur des miroirs que tu vois sur ton île

Eu sonhei que um belo dia o mar se afastava...J'ai rêvé qu un beau jour la mer se retirait...