Une Vie Pour De Vrai

Uma Vida de Verdade

Une Vie Pour De Vrai

Em uma estrada imensaSur une route immense
Sem saber pra onde eu iaSans savoir où j'allais
Deixei a infância pra trásJ'avais quitté l'enfance
Era um exiladoJ'étais un exilé

Tinha fome de entenderJ'avais faim de comprendre
E sede de liberdadeEt soif de liberté
Fui viver em DezembroFui la vie en Décembre
E buscava o verãoEt je cherchais l'été

Não tinha nada pra venderJe n'avais rien à vendre
Nem pra comprar tambémPas plus qu'à acheter
Rico da inocênciaRiche de l'innocence
E o coração indomadoEt le coeur indompté

E músicas lindasEt des musiques belles
Vieram me levarSont venues m'emporter
Como uma libertaçãoComme une délivrance
Que ainda faltava cantarQu'il restait à chanter
Que ainda faltava cantarQu'il restait à chanter

Fiz uma promessaJ'avais fait la promesse
Ao menino que eu fuiA l'enfant que j'étais
De encontrar em seu sonhoDe trouver dans son rêve
A força de existirLa force d'exister

Fiz uma promessaJ'avais fait la promesse
Ao que eu sou agoraA celui que je suis
Que eu fui e sereiQue j'étais et serai
De uma vida de verdadeD'une vie pour de vrai

Não tinha nada pra venderJe n'avais rien à vendre
Nem pra comprar tambémPas plus qu'à acheter
Rico da inocênciaRiche de l'innocence
E o coração indomadoEt le coeur indompté

E músicas lindasEt des musiques belles
Vieram me levarSont venues m'emporter
Como uma libertaçãoComme une délivrance
Que ainda faltava cantarQu'il restait à chanter

Fiz uma promessaJ'avais fait la promesse
Ao menino que eu fuiA l'enfant que j'étais
De encontrar em seu sonhoDe trouver dans son rêve
Uma vida de verdadeUne vie pour de vrai

Descobri o mundoJ'ai découvert le monde
De homens disfarçadosDes hommes déguisés
Seu universo que rugeLeur univers qui gronde
Suas dores afiadasLeurs peines aiguisées

E carreguei minha sombraEt j'ai porté mon ombre
Até outras clarezasJusqu'à d'autres clartés
Não fazia mais parteJe n'étais plus du nombre
Das vidas mal traçadasDes vies mal dessinées

E músicas lindasEt des musiques belles
Vieram me levarSont venues m'emporter
Como uma libertaçãoComme une délivrance
Que ainda faltava cantarQu'il restait à chanter

Fiz uma promessaJ'avais fait la promesse
Ao menino que eu fuiA l'enfant que j'étais
De encontrar em seu sonhoDe trouver dans son rêve
Uma vida de verdade...Une vie pour de vrai...