Je Sais Ou Aller

Sei Onde Ir

Je Sais Ou Aller

{Refrão:}{Refrain:}
Que neve sobre a minha vida, gela no meu coraçãoQu'il neige sur ma vie, gèle en mon coeur
Cai a chuva, nada me dá medoTombent les pluies rien ne me fait peur
Longe daqui, longe das dores,Loin d'ici, loin des douleurs,
Sei onde ressuscitar, sei onde irJe sais où ressusciter, je sais où aller

É uma campanha onde eu nasciC'est une campagne où je suis né
É uma praia onde tudo começouC'est un rivage où tout a commencé
Já vi muitas outras, mas essa aquiJ'en ai vu bien d'autres mais celui-là
Nada jamais vai apagarJamais rien ne l'effacera

É uma língua que me embalaC'est une langue qui m'a bercé
São notas que me levaramCe sont des notes qui m'ont emporté
Para todas as outras, mas sem nuncaVers toutes les autres mais sans jamais
Correr o risco de ser esquecidoRisquer de se faire oublier

{Refrão}{au Refrain}

São rostos familiaresCe sont des visages familiers
Velhos que a idade vai marcando pouco a poucoDes vieux que l'âge incruste peu à peu
Em nossas paisagens montanhosasDans nos paysages montagneux
Homens como rochasDes hommes comme des rochers

É uma infância que eu valorizoC'est une enfance que je chéris
É uma sorte ter crescido aquiC'est une chance de pousser ici
Prisão de sol no meio dos maresPrison de soleil au milieu des mers
Terra de sonho e abrigoTerre de rêve et repère

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Guardem todos os castelos dos reisGardez tous les châteaux des rois
Ouro ou joias, eu fico aquiOr ou bijoux je reste là
Não trocaria por nadaJe ne les échangerai pas
Aqui é meu larLà je suis chez moi
Sou rico por issoJe suis riche de ça

Sou rico por issoJe suis riche de ça

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}