Un Autre Que Moi

Alguém Além de Mim

Un Autre Que Moi

Esguio como uma pantera na fumaçaÉlancée comme une panthère dans la fumée
O olhar sombrio, o rosto orgulhoso, o passo cuidadosoLe regard noir, le visage fier, le pas feutré
O que encontramos na terra me fez chorarCe qu'on a découvert sur terre m'a fait pleurer
Sim, eu conhecia a arte e a maneira de amarOui j’avais l’air et la manière d’aimer

Esguio como um guerreiro na brigaÉlancée comme une guerrière dans la mêlée
O olhar fixo, pronto para a luta, eu revideiLe regard fixe, prête pour la rixe, j’ai riposté
O gosto do perigo nos meus lábios o fez chorarLe goût du danger sur mes lèvres l’a fait pleurer
Ele conhecia a arte e a maneira de amarIl avait l’air et la manière d’aimer

Mesmo que nos encontremQu'ils nous retrouvent
Nós não nos renderemosOn n'se rendra pas
E mesmo que eles aprovemEt qu'ils approuvent
Eu jamais disse issoJ'ai jamais dit ça
Eu descubro alguém além de mimJe découvre un autre que moi
Nós nos encontramos em um atentadoOn se retrouve dans un attentat

Tudo estava dando erradoTout allait de travers
Eu sentia subir na atmosferaJ’sentais monter dans l'atmosphère
Um estrondo, relâmpago, um trovãoUn coup d’éclat, d’éclair, un coup d’tonnerre
Direita, esquerda, luta de braço, nos defendemosDroite, gauche, bras d’fer, on se défend
Mas você já viu a cara esse sentimento?Mais t’as vu la gueule du sentiment?

Mesmo que nos encontremQu'ils nous retrouvent
Nós não nos renderemosOn n'se rendra pas
E mesmo que eles aprovemEt qu'ils approuvent
Eu jamais disse issoJ'ai jamais dit ça
Eu descubro alguém além de mimJe découvre un autre que moi
Nós nos encontramos em um atentadoOn se retrouve un autre attentat

Entrelaçados nos arEnlacés dans les airs
Nós cruzamos os desertos, as geleiras do ÁrticoOn a traversé les déserts, les glaciers de l'Arctique
Entrelaçados, cabeça nas nuvensEnlacés, tête en l’air
Nossas mãos apertaram de cabeça para baixo, em meio ao pânicoNos mains se serrèrent à l’envers dans la panique

Mesmo que nos encontremQu'ils nous retrouvent
Nós não nos renderemosOn n'se rendra pas
E mesmo que eles aprovemEt qu'ils approuvent
Eu jamais disse issoJ'ai jamais dit ça
Eu descubro alguém além de mimJe découvre un autre que moi
Nós nos encontramos em um atentadoOn se retrouve dans un attentat

Mesmo que nos encontremQu'ils nous retrouvent
Nós não nos renderemosOn n'se rendra pas
E mesmo que eles aprovemEt qu'ils approuvent
Eu jamais disse issoJ'ai jamais dit ça
Eu descubro alguém além de mimJe découvre un autre que moi
Nós nos encontramos em um atentadoOn se retrouve un autre attentat