Vater Will Uns Sehen

Pai Quer Nos Ver

Vater Will Uns Sehen

Faz tempo que isso aconteceu, mas eu lembro bemEs ist ziemlich lange her, doch ich erinner mich genau
Eu tinha um encontro mais tarde com uma mulherIch hatte später am abend'n date mit 'ner frau
Bom, o que posso dizer, a mulher não apareceuNaja, was soll ich sagen, die frau kam nicht
Então fiquei ali parado com cara de tontoAlso stand ich so rum mit'm dummen gesicht
Eu tô na esquina com uma cerveja na mãoIch steh so an der ecke mit'm bier in der hand
Aparentemente um crime nesse lugarOffensichtlich ein verbrechen in diesem land
Aí o policial aparece e diz "fica paradoDenn'n bullen kommt vorbei und sagt "bleiben sie mal stehn
E me mostra sua identidade primeiro"Und lassen sie mich erstmal ihren ausweis sehn"
O problema é que ele tá de verde, eu tô de azulDas problem an der sache: er grün, ich blau
Ele quer se mostrar, dá pra ver bemEr will sich profilieren, man sieht es ganz genau
Porque se ele não fizer isso, é claroDenn wenn er das nicht tut, das ist doch klar
Nunca vai ser um comissárioWird er niemals ein oberkommissar
Eu digo pra ele "a identidade não tá aquiIch sag ihm "den ausweis, den hab ich nicht hier
Mas talvez, bom homem, você queira um gole de cerveja"Aber vielleicht, guter mann, woll'n sie'n schluck bier"
Ele não quer cerveja, então eu bebo tudoEr will kein bier, also trink ich aus
E me viro, porque quero ir pra casaUnd ich dreh mich um, denn ich will nach haus

Refrão:Refrain:

Mas ele me segura e grita comigoDoch er hält mich fest und er brüllt mich an
"Agora você vem pra delegacia, jovem homemJetzt komm' sie auf die wache, junger mann
Você tem o direito de ficar em silêncio, lembre-se dissoSie ham das recht zu schweigen, denken sie daran
Porque tudo pode ser usado contra você"Weil alles gegen sie verwendet werden kann
Eu tava de carro, em vez de transporte públicoMit dem auto war ich unterwegs statt nahverkehrssystem
Porque a longo prazo é muito caro e bem desconfortávelDenn auf dauer ist das zu teuer und viel zu unbequem
Mas o problema era outro, pra ser sinceroDoch das problem war ein anderes, um ehrlich zu sein
Eu tava bem bêbado, se é que vocês me entendemWar ich recht besoffen, wenn ihr wißt, was ich mein
Achei que depois de 10-12 cervejas dirigir ainda era de boaIch dacht, nach 10-12 bier geht autofahr'n noch geil
Mas não era bem assim - pelo contrárioDem war nicht so - im gegenteil
Eu olho no espelho e não consigo acreditarIch guck in den spiegel und ich faß es nicht
Atrás de mim, uma viatura com luzes piscandoHinter mir' ne wanne mit blaulicht
Com a batuta ele me manda encostar na direitaMit der kelle werd ich freundlich rechts rangewunken
Vergonhoso, como eu disse, porque eu bebi demaisPeinlich, wie gesagt, denn ich hatt' zu viel getrunken
Eu abro a porta, o policial faz cara feiaIch öffne die tür, der bulle rümpft die nase
E agora ele quer que eu sopre no bafômetroUnd jetzt will er, das ich in die röhre blase
Amigavelmente eu sopro no tuboFreundlich blas ich in die tüte rein
Completamente bêbado - isso não pode ser verdadeHackblau - das darf doch nicht sein
Eu dou um sorriso pra ele, de orelha a orelhaIch grins ihn an, so von ohr zu ohr
Mas claramente ele não tem muito humorAbere offensichtlich hat er nicht viel humor

Refrão:Refrain:

Faz três anos, mais ou menosDrei jahre ist er her, so etwa um und bei
Decisão do senado no verão - liberdade na HafenstraßeSenatsbeschluß im sommer - hafenstraße vogelfrei
Era hora de fazer algo nessa situaçãoEs war zeit etwas zu tun in dieser situation
E por isso eu estava a caminho da manifestaçãoUnd deshalb war ich auf dem weg zu demonstration
Mas mal saí de casa, um carro passouDoch kaum bin ich aus dem haus, kommt'n wagen vorbei
Verde e branco - a políciaGrün und weiß - die polizei
O carro para, as luzes se apagamDer wagen hält an, das blaulicht geht aus
As portas se abrem e três policiais saemDie türen gehen auf und drei bullen kommen raus
"Fica parado, nós te conhecemos"bleiben sie steh'n, wir kennen sie
Um sujeito como você nunca esquecemos"So'n subjekt wie sie vergessen wir nie"
Mãos no carro, cassetete no pescoçoHände auf'n wagen, knüppel in'n nacken
E então ele ainda se lembra de me pegar pelos cabelosUnd dann fällt ihm auch noch ein, mich in den haaren zu packen
Eu digo "ei cara, sempre acrediteiIch sag "hey mann, ich hatte immer geglaubt
Que protestar pacificamente era permitido aqui"Friedlich zu demonstrieren sei hier erlaubt"
Ele diz "você tem esse direito, mas só no papelEr sagt "sie ham dazu das recht, doch nur auf dem papier
Porque os verdadeiros direitos, nós fazemos"Denn die wahren rechte, die machen wir