Manchmal

Às Vezes

Manchmal

A tartaruga e o escorpião, a margem do rio o acordo,The turtle and the scorpion, the riverbank the deal,
Para atravessar as águas abertas, eles concordaram,To cross the open water they mutually agreed,
Lá longe, do outro lado à vista,Out there in the distance, the other side in sight,
Contando com a eternidade, segurando firme pela vida,Banking on forever, holding on for life,
Eu consigo ver o outro lado; eu consigo ver o outro lado,I can see the other side; I can see the other side,
Eu quero ver o outro lado.I want to see the other side.

Em algum lugar no meio, a verdade é difícil de encontrar,Somewhere in the middle the truth is hard to find,
Estou correndo em círculos; percebo que estou correndo às cegas,I'm running round in circles; I find I'm running blind,
Orando pela distância, orando por mais tempo,Praying for the distance, praying for more time,
Correndo em círculos, o tempo está acabando,Running round in circles, running out of time,

Às vezes, eu frequentemente penso em você,Manchmal, I often think of you,
Às vezes, eu quero ver isso até o fim,Manchmal, I want to see it through,
Às vezes, eu deveria sentir algo mais dentro,Manchmal, I should feel something more inside,
Às vezes, eu quero alcançar o outro lado.Manchmal, I want to reach the other side.
Estou nadando, estou nadando!I'm swimming, I'm swimming!

O ponto de decisão grave, sem volta dessa vez,The point of grave decision, no turning back this time,
Sem relutância, sem dúvida na minha mente,No sense of reluctance, no doubt in my mind,
Exceto por aquele sentimento incômodo, a ideia de que pode falhar,Except that nagging feeling, the thought that it might fail,
A bala está na câmara, a picada está na cauda,The bullet's in the chamber, the sting is in the tail,

Às vezes, eu só penso em você,Manchmal, I only think of you,
Às vezes, poderíamos ver isso até o fim?Manchmal, could we see it through?
Às vezes, ainda há algo dentro?Manchmal, there is something left inside?
Às vezes, minha natureza não pode se esconder!Manchmal, my nature cannot hide!

Eu consigo ver para onde estamos indo; eu consigo ver como você se sente,I can see where we're going; I can see how you feel,
Eu sinto que você vai me deixar, eu sei que você vai quebrar o acordo,I can sense you're going to leave me, I know you'll break the deal,
Eu vou afundar nas minhas mágoas e vou beber no seu altar, às vezes,I'll drown in my sorrows and I'll drink at your shrine, manchmal,

É assim que você vê, me diga como deveria ser,Is that the way that you see it, tell me how it should be,
É hora de escolher entre o diabo e o mar profundo,It's time to choose between the devil and the deep blue sea,
Às vezes, às vezes.Manchmal, Manchmal.

Às vezes, há algo se agitando lá dentro,Manchmal, there's something stirring deep inside,
Às vezes, uma chance de viver,Manchmal, a chance to come alive,
Às vezes, às vezes,Manchmal, manchmal,
É hora de escolher entre as águas abertas e seus sonhos,It's time to choose between the open water and your dreams,
Hora de encarar a realidade, hora de encarar seus medos,Time you faced reality, time you faced your fears,
Às vezes, é diferente dessa vez.Manchmal, it's different this time