Jungle Ride

Passeio na Selva

Jungle Ride

O carro finalmente queimou por volta das três. o farol azul de um carro de patrulha silencioso lançou novas sombras na rua, transformando a janela em uma tela de monitor piscante.The car finally burned out around three. the blue beacon of a silent patrol car threw new shadows into the street turning the window into a flickering monitor screen.
Eu tinha visto as crianças atearem fogo no veículo antes de sair para uma corrida noturna em um site de cybersexo no Chile. não era como se estivessem se livrando de impressões, todo mundo sabia que eram eles. eles não estavam nem aí.I'd seen the kids torch the vehicle before I left on a nightly surfing run to a cybersex site in chile. it wasn't as if they were getting rid of prints, everyone knew it was them. they didn't gi
Só queriam ver as chamas, jogar um pouco de luz na situação.Shit. they just wanted to see the flames, to throw a bit of light on a situation.
Eu olhei para cima da colina, para a extensão da propriedade. as luzes da rua brilhavam como fogueiras de um exército na véspera da batalha ou como vagalumes presos na copa de uma imensa selva.I looked up the hill at the spread of the estate. the streetlights glowed like campfires of an army on the eve of battle or fireflies trapped in the canopy of an immense jungle.
Selva, jovem selva mental,Jungle, young mental jungle,
Aqui na selva, na selvaHere in the jungle, in the jungle

Onde homens não choram e maridos mentem e você nunca precisa justificar um chute.Where men don't cry and husbands lie and you never have to justify a kickin'.
Quando os amigos pulam para salvar sua pele se um facão for puxado em uma briga.When mates jump in to save your skin if a chib is ever pulled out in a square go.

Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando acaba.Jungle ride, jungle ride tell me when it's over.
Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando termina.Jungle ride, jungle ride tell me when it ends.
Oh, lá vem ela de novo, lá vem ela de novo,Oh here she comes round again, here she comes round again,
Lá vem ela de novo, lá vem ela, lá vem ela.Here she comes round again, here she comes, here she comes.

Os olhos vidrados de palhaços de porcelana olham para o céu em direção a nuvens de peixes dourados que giram loucamente em seus próprios mundos plásticos silenciosos, bem acima das crianças que enchem bolas de pingue-pongue como se fossem pílulas na bocaThe glazed eyes of porcelain clowns stare skywards at clouds of goldfish madly circling their own silent plastic worlds, high above the children who stuff ping pong balls like pills in the mouth
Cabeças girando lentamente.Slowly rotating heads.

Intenções tão verdadeiras quanto o voo da flechaIntentions true as the arrow's flight
Ganha um brinquedo fofinho para passar a noite.Wins a cuddly toy to while away an evening.
Fora desse círculo de luz, ele vai reivindicar seu prêmio,Outside this ring of light he'll claim his prize,
Ela vai exibir marcas de amor só para provar a todos que ele esteve lá.She'll sport lovebites just to prove to all he's been there.

Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando acaba.Jungle ride, jungle ride tell me when it's over.
Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando termina.Jungle ride, jungle ride tell me when it ends.
Oh, lá vem ela de novo, lá vem ela de novo,Oh here she comes round again, here she comes round again,
Lá vem ela de novo, lá vem ela, lá vem ela.Here she comes round again, here she comes, here she comes.

Eu me esgueirei pelas bordas do desfile, grudado nas sombras onde os cães dormiam inquietos em suas correntes sob as carretas.I crept along the edges of the parade, staying glued to the shadows where the dogs slept uneasily on their chains under the caravans.
Segui os tambores e a luz pulsante até encontrar uma clareira no centro da qual estava a atração.I followed the drums and the pulsing light until I came across a clearing in the centre of which was the attraction.
E então eu a vi, um anjo em um carro, seu cabelo esvoaçando atrás dela como a cauda de um cometa. e eu sabia que ela era minha. eu sabia que estávamos destinados a deixar este lugar juntos. nós nãoAnd then I saw her, an angel in a chariot, her hair trailing behind her like the tail of a comet. and I knew that she was mine. I knew that we were destined to leave this place together. we didn
Longamos para este carnificina e o conhecimento da fuga era a única coisa que me mantinha são.Long to this carnage and the knowledge of escape was the only thing keeping me sane.
Mas por enquanto eu só podia assistir e esperar, pois esta era uma arena que eu não ousava entrar.But for now I could only watch and wait for this was an arena I dare not enter.

Na borda da máquina, os animais se reuniram.On the rim of the machine the animals had gathered.
Grandes felinos em um bebedouro esperando os fracos e feridos se arrastarem para seu território para que pudessem exercer um pouco de violência e alimentar suas reputações famintas.Big cats at a waterhole waiting on the weak and wounded to stagger into their territory so they could exercise some violence and feed their starving reputations.
Sem recuo nesse impasse com o mundo.No climbdown in this standoff with the world.
Eles já sabem que nunca poderão vencer a guerra, mas nesta batalha eles vão causar danos.They already know that they can never win the war but in this battle they're gonna do some damage.
A matilha seguirá os atrasados até o amanhecer. jovem selva mental.The pack will follow the stragglers into the dawn. young mental jungle.

Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando acabaJungle ride, jungle ride tell me when it's over
Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando terminaJungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Passeio na selva, passeio na selva, me diga quando terminaJungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Lá vem ela de novo, lá vem ela de novoHere she comes round again, here she comes round again
Lá vem ela de novo, lá vem ela, lá vem ela.Here she comes round again, here she comes, here she comes.