Family Business

Negócios de Família

Family Business

Eu ouvi uma batalha rolando do outro lado da paredeI heard a battle raging on the other side of the wall
Enterrei minha cabeça no travesseiro e tentei ignorar tudo isso.I buried my head in a pillow and tried to ignore it all.
Toda noite quando eu te ouço, sonho em arrombar sua portaEvery night when I hear you I dream of breaking down your door
um cavaleiro vingador em armadura brilhante, pra te resgatar de tudo isso.an avenging knight in shining armour, to rescue you from it all.

Desses negócios de família, negócios de famíliaFrom this family business, family business
quanto tempo isso vai durar, negócios de família.how long does it stay, family business.
Não é da conta de ninguém, esses negócios de família,It's nobody's business, this family business,
mas me diga quanto tempo isso continua sendo negócios de família.but tell me how long it remains family business.

Quando eu te vejo no supermercado, óculos escuros na sombraWhen I see you at the supermarket, sunglasses in the shade
desviando o olhar das perguntas que ficam te encarando, como foram feitasaverting your eyes from those staring questions, how were those
essas marcas?bruises made?
As crianças se agarram às suas pernas, elas têm tanto queThe children clutch tight to your legs, they've got so much they
querem dizerwant to say
mas o papai tá em casa, bêbado de novo, então eles mordem os lábiosbut daddy's sitting home, drunk again so they bite their lips
e oramand pray
porque papai não gosta que as pessoas se intrometam nos seus assuntos pessoaiscos daddy don't like people poking in his private affairs
e se alguém perguntar do social, bem, você tropeçou e caiuand if anyone asks from the social, well, you tripped and fell
na escada.down the stairs.

É negócio de família, mantenha isso nos negócios de família.It's family business, keep it in the family business.
Você pode me dizer quanto tempo isso continua sendo negócio de família?Can you tell me how long it remains family business?
Não é da conta de ninguém, esses negócios de família.It's nobody's business, this family business.
Mas me diga quanto tempo isso deveria ficar sendo negócio de família.But tell me how long it should stay family business.

Ela está esperando no ponto de ônibus no pé da ladeiraShe's waiting at the bus stop at the bottom of the hill
ela sabe que nunca vai pegar, ela sabe que nunca vai.she know's she'll never catch it, she knows she never will.
As crianças são tudo que ela vive, ela não tem mais nada a perder,The kids are all she lives for, she's got nothing left to lose,
não tem pra onde escapar, mas ela sabe que precisa se mover.nowhere to escape to, but she knows she's got to move.
Porque quando papai coloca as crianças na cama, tá demorando mais a cadaCos when daddy tucks the kids in, it's taking longer every
noite.night.

É negócio de família, mantenha isso nos negócios de família.It's family business, keep it in the family business.
Você pode me dizer quanto tempo isso continua sendo negócio de família?Can you tell me how long it reamins family business?
Não é da conta de ninguém, esses negócios de família.It's nobody's business, this family business.
Mas me diga quanto tempo isso deveria ficar sendo negócio de família.But tell me how long it should stay family business.

Então eu me torno um acessório e não tenho um álibiSo I become an accessory and I don't have an alibi
para a vítima na minha porta, a única forma que posso justificar.to the victim on my doorstep the only way I can justify.

É negócio de família, negócios de família.It's family business, family business.