Fortunes of War

Fortunas da Guerra

Fortunes of War

Botões de rosa espalhados pelo gramado como os quadrados em WaterlooRosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
Com baionetas de espinhos repelindo crianças pequenas em busca deWith bayonets of thorns repelling small children in search of
bolas de tênis perdidaslost tennis balls
Canhões imaginários que foram disparados nas pernas da cavalariaImaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping
que galopacavalry
Descansando seus sonhos à sombra das macieirasResting their dreams in the shade of the apple trees
Soldadinhos de brinquedo bêbados de limonada mornaToy soldiers drunk on warm lemonade
E as crianças sonham com glória e Fortunas da GuerraAnd the children dream of glory and Fortunes of War
Seguras na cama com histórias de Fortunas da Guerra, Fortunas da GuerraSafe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War

Enquanto o sol se põe baixo nesses campos de jogoAs the sun sets low on these playing fields
Um exército retorna portando espadas e escudosAn army returns bearing swords and shields
Tampas de lixeira e canas de framboesa, eles viverão para lutar outroDustbin lids and raspberry canes they'll live to fight another
diaday
Por medalhas de guerreiros, tampinhas de garrafa de leiteFor warriors medals, milk bottle tops
Bandeiras de batalha feitas dos velhos panos de mesa da mãeBattle flags fashioned from mother's old table cloths
Cores brilhantes se misturam na chuva de verãoBright colours run in the summer rain

Às vezes, quando caem, eles fingem que seu lenço éSometimes when they fall they will pretend that their hankie is
um curativo para estancar o sangramentoa bandage to stop the bleeding
E imaginam ruas da cidade e tempestades no deserto e campos estrangeirosAnd imagine city streets and desert storms and foreign fields
As balas estão voando, essas são as Fortunas da GuerraThere's bullets flying, these are the Fortunes of War

Eu ouvi uma cadeira de rodas sussurrar por um ginásio estagnado e mofadoI heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Arrastando uma jaqueta da Ivy League como um matadorTrailing an ivy league jacket like a matador
Através dos passos de jitterbug da noite anteriorThrough the jitterbug steps of the night before
Eu o segui até o desfile da igrejaI followed him down to the church parade
Onde ele faz as pazes todo dia de armistícioWhere he makes his peace every armistice day
Eu o vi desaparecer, derreter na chuva de outonoI watched him fade away, melt in the autumn rain

Pois às vezes, quando caem, não conseguem fingirFor sometimes when they fall they can't pretend
Que o lenço é um curativo que não consegue estancar o sangramentoThat the hankie is a bandage that can't stop the bleeding
Eles estão nas ruas da cidade e tempestades no deserto ou campos estrangeirosThey're out in city streets and desert storms or foreign fields
Com balas voando, essas são as Fortunas da GuerraWith bullets flying, these are the Fortunes of War
Enquanto seus filhos sonham com glória e Fortunas da GuerraWhile their children dream of glory and Fortunes of War
Seguros na cama com histórias e Fortunas da GuerraSafe in bed with stories and Fortunes of War
De uniformes e glória, Fortunas da Guerra, Fortunas da GuerraOf uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War