Flor de Flor

Flor de flor

Flor de Flor

Esse pequeno caminho sobe à noiteEsa rumbita resucita de noche
E para os voyeurs como um malon ferozY a los mirones como un fiero malón
Trajes teimosos rezando para o santo do rumTercos trajeados rezándole al santo del ron

Tinja suas unhas e afie seus dentesTiñe las uñas y afila las muelas
Acenda um charuto que alguém lhe deuPrende un cigarro que alguien le regaló
Nunca foi aquela presa de flor ou amuletoJamás fue presa ni amuleto esa flor de flor

Eu não era bonitaNo era tan linda en verdad
Minha milonga bruta descocabaMe descocaba su milonga burda
Meio louco, mas não me importeiMedia chiflada, pero a mi me daba igual

Os contadores pintaram lagañasLos mostradores le pintaron lagañas
Vício vicioso que da liberdadeVicioso vicio ese de la libertad
Torcendo cantos a lua viu sua paradaTorciendo esquinas la Luna La vio desfilar
Suco de lúcifer para ser cervo fantasiaLucifer jugo a ser ciervo de lujo
E ela enfiando os ombros na paredeY ella clavando los hombros en la pared
Então, na noite seguinte, ressuscitarAsí en la noche siguiente resucitar
Para morrer de novoPa’ morirse otra vez

Minha boa sorte estava ressoando aquiMi buena suerte rumbeaba para acá
Abrace-a, inconsolável milhares de vezesAbrazadita a ella, inconsolables miles de veces
Ele repetiu para mim o inferno está chegandoMe repitió el infierno está por llegar
E eu disse preto você é muito ruim, muito ruimY yo le dije negra estas muy mal, muy mal
(Ela estava certa)(Ella tenía razón)
Black estava certoLa negra tenía razón