Ahora

Agora

Ahora

Saio à ruaSalgo a la calle
Não há crianças nos parquesNo hay niños en los parques
Hoje as redes estão mais legaisHoy las redes molan más
cupido está desempregadoCupido está en el paro
Sua vaga foi preenchida por um assistente virtualSu puesto lo ha ocupado un asistente virtual

não é uma caríciaNi una caricia
nem um sorrisoNi una sonrisa
Não paramos nem para ouvir o marNo nos paramos ni a escuchar el mar
o que há de novo hojeLo que hoy es nuevo
Em um minuto fica velhoEn un minuto pasa a ser antigüedad

Volto ao bairro onde jogava diariamenteRegreso al barrio donde jugaba a diario
Os balanços não são maisLos columpios ya no están
A velha tabacaria demolidaEl viejo estanco derribado
Agora é uma casa de apostasAhora es un salón de apuestas
E amanhã Deus vai dizerY mañana Dios dirá

e nos olhamosY nos miramos
e nós saudamosY saludamos
Nós nem respeitamos os mais velhosNi a los mayores respetamos ya
você tão rápidoTú tan deprisa
eu tão devagarYo tan despacio
O que é mentira e o que é verdadeQué es mentira y qué es verdad

Agora que nada começa de onde você parouAhora, que nada empieza donde lo dejaste
Que nossas vidas são vitrinesQue nuestras vidas son escaparates
Quando o urgente vence o importanteCuando lo urgente gana a lo importante

Agora, entre telas perdemos nossas vidasAhora, que entre pantallas perdemos la vida
Eles nos fizeram sonhos para medirNos fabricaron sueños a medida
Portas trancadas, chaves escondidasPuertas cerradas, llaves escondidas

tudo é agoraTodo es ahora
se você pode desacelerarSi puedes aminora
Você vai ver de longeDesde lejos lo verás
Ave de passagem, testemunhas de fracassoAve de paso, testigos del fracaso
Só cheira a solidãoSolo huele a soledad

tempos rudesTiempos groseros
risadas assustadorasRisas de miedo
Na sua bolha você não vai se molharEn tu burbuja no te mojarás
Abra os olhosAbre los ojos
Olha para o céuMira hacia el cielo
aprenda a não esquecerAprender a no olvidar

Agora que nada começa de onde você parouAhora, que nada empieza donde lo dejaste
Que nossas vidas são vitrinesQue nuestras vidas son escaparates
Quando o urgente vence o importanteCuando lo urgente gana a lo importante

Agora, entre telas perdemos nossas vidasAhora, que entre pantallas perdemos la vida
Eles nos fizeram sonhos para medirNos fabricaron sueños a medida
Portas trancadas, chaves escondidasPuertas cerradas, llaves escondidas

Eu abri o velho baúHe abierto el viejo baúl
Memórias da minha infânciaRecuerdos de mi niñez
O tronco, meu cânoneLa trompa, mi canicón
As placas e o MazingerLas chapas y el Mazinger
As cartas e aquele ioiôLos cromos y aquel yoyó
Que eu nunca danço muito bemQue nunca baile muy bien
Hoje vamos resgatarHoy vamos a rescatar
para o menino que você era ontemAl niño que fuiste ayer

Eu abri o velho baúHe abierto el viejo baúl
Memórias da minha infânciaRecuerdos de mi niñez
O tronco, meu cânoneLa trompa, mi canicón
As placas e o MazingerLas chapas y el Mazinger
As cartas e aquele ioiôLos cromos y aquel yoyó
Que eu nunca danço muito bemQue nunca baile muy bien
Hoje vamos resgatarHoy vamos a rescatar
para o menino que você era ontemAl niño que fuiste ayer