Viejo Mundo

Velho Mundo

Viejo Mundo

Se foram uma por uma, as estrelas
Se fueron una a una las estrellas
O mar cortava rastros na areia
El mar mordía rastros de su arena
Ferida luz que deixei naquele céu
Herida luz que me partió aquel cielo
E hoje volta a amanhecer no velho mundo
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Japão explode entre ruídos e artefatos
Japón estalla en ruidos y artefactos
A noite dá seu sexo para Buenos Aires
La noche da su sexo a Buenos Aires
E eu à vista de qualquer cenário
Y yo a la vista de algún escenario
E hoje volta a amanhecer no velho mundo
Y hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Como será, como serei
Cómo serás, cómo seré
Muitos continuam
Cuántos seguiremos
Os que sobreviveram
Los que sobrevivieron
Marcaram pegadas
Marcaron huellas

Te incluirei em tua extensão
Te abarcaré en tu extensión
E serei a terra, a água, o Sol
Y seré la tierra, el agua, el sol
O vento, o músico, o pedestre
El viento, el músico, el peatón
Uma esperança, serei montanha
Una esperanza, seré montaña

Serei distrito nas suas áreas
Seré comarca en tus comarcas
A triste cerimonia do velório evitarei
La triste ceremonia del velorio evitaré
E te amarei na ponta de uma faca
Y te amaré en el filo de un cuchillo
O leite é branco a carne é vermelha
La leche es blanca, la carne es roja
A fome é negra, é negra sua ferradura
El hambre es negro, y negra es su herradura
Uma escopeta cospe balas de cocaína
Una escopeta escupe balas de cocaína
E há um tiroteio, e há um tiroteio
Y hay un titiritero, y hay un titiritero

E eu te vejo da minha janela
Y yo te miro desde mi ventana
Mais uma entre outras tantas
Una más entre todas estas tantas
Te quero ver cantando no futuro
Te quiero ver cantándole al futuro
E com toda essa gente, velho mundo
Y con toda esa gente, viejo mundo

Como será, como serei
Cómo serás, cómo seré
Muitos continuam
Cuántos seguiremos
Os que sobreviveram
Los que sobrevivieron
Marcaram pegadas
Marcaron huellas

Te incluirei em tua extensão
Te abarcaré en tu extensión
E serei a terra, a água, o Sol
Y seré la tierra, el agua, el sol
O vento, o músico, o pedestre
El viento, el músico, el peatón
Uma esperança, serei montanha
Una esperanza, seré montaña

Serei distrito nas suas áreas
Seré comarca en Catamarca
A triste cerimonia do velório evitarei
La triste ceremonia del velorio evitaré
E te amarei na ponta de uma faca
Y te amaré en el filo de un cuchillo
O leite é branco a carne é vermelha
La leche es blanca, la carne es roja
A fome é negra, é negra sua ferradura
El hambre es negro, y negra es su herradura
Uma escopeta cospe balas de cocaína
Una escopeta escupe balas de cocaína
E há um tiroteio, e há um tiroteio
Y hay un titiritero, y hay un titiritero

Aqueles que se foram não foram esquecidos
Los que se fueron no los olvidamos
Os que vieram esperam por agora
Los que vendrán esperan por ahora
E nós que estamos, aproveitaremos
Y los que estamos aprovecharemos
Para mudar seu rosto, velho mundo
Para cambiarte la cara, viejo mundo