Saliendo de Tu Prisión

Saindo da Sua Prisão

Saliendo de Tu Prisión

Saindo da sua prisão
SALIENDO DE TU PRISIÓN
Um japonês me perseguiu
Un japonés me persiguió
De outro carro ente La Habana y Varadero,
desde otro auto entre La Habana y Varadero,
Tantas vezes me fotografou
tantas veces me fotografió
E estava saindo o sol.
y estaba saliendo el sol.
E eu pensava somente em ti,
Y yo pensaba solo en voz,
Na casinha dos cães e nos cachorros,
en la cuchita y en los perros,
No teu perfume de limão
en tu perfume de limón
Teus filmes, teu quarto.
tus pelis, tu habitación.
Hoje já estou fora e não posso me queixar
Hoy ya estoy afuera y no me puedo quejar
Tantas viagens, tantas cidades
tantos viajes, tantas ciudades,
Menina não se ofenda é que Ale ligou
nena no te ofendas es que Ale llamó
Estou chegando um pouco tarde.
estoy llegando un poco tarde.
Mozart não me faz bem (não, não meu amor),
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Faz me sentir um desocupado,
me hace sentir un vago,
É boa a ocasião
es buena la ocasión
Para continuar por muito tempo.
para seguir de largo.
E segue cego meu coração
Y sigue ciego mi corazón,
Segue viajando, andando
sigue viajando andando,
Pelos destinos do amor
por los destinos del amor
Viaja o meu coração...
viaja mi corazón…
Playboy não me agrada, Vênus é um lugar,
Playboy no me gusta, Venus es un lugar,
No fim ninguém te faz nada
al final nadie te hace nada,
Nos demos um beijo é a melhor sensação
démonos un beso es la mejor sensación
E agora eu te espero em casa.
y ahora yo te espero en casa.
Mozart não me faz bem (não, não meu amor),
Mozart no me hace bien (no, no mi amor),
Faz me sentir um desocupado
me hace sentir un vago,
É boa a ocasião
es buena la ocasión
Para tomar um trago.
para tomarse un trago.
Algo invisível me exigiu
Algo invisible me exigió
Que não atirasse palavras ao vento,
que no tirara palabras al viento,
A Colombiana me olhou
la colombiana me miró
E em Bogotá estava saindo o Sol
y en Bogotá estaba saliendo el sol…
(E em Medellín também)
(y en Medellín también),
Estava saindo o sol,
estaba saliendo el sol,
Estava saindo, estava saindo,
estaba saliendo, estaba saliendo,
Estava saindo, estava saindo,
estaba saliendo, estaba saliendo,
Estava saindo da tua prisão...
estabas saliendo de tu prisión…
Venha comigo meu amor, ao sol...
Te venís conmigo mi amor, al sol...