La Casa Desaparecida

A Casa Desaparecida

La Casa Desaparecida

Mãe, coloca as medalhas na jaquetaMadre ponme en la chaqueta las medallas
Não consigo mais calçar os sapatosLos zapatos ya no me los puedo poner
Minhas duas pernas ficaram nas MalvinasMis dos piernas se quedaron en malvinas
O mal não me deixa me recuperarEl mal vino no me deja reponer
Da nítida e escura pesadeloDe la nítida y oscura pesadilla
Da Valeria Mazza beijando o cordobêsDe valeria mazza besando al cordobés
Que morreu estacado, sozinho, entre os corvos desangradoQue murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
Em resistência, aqui nos dois de abril brindamos por eleEn resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él

Argentinos, argentinosArgentinos, argentinos
Que destino, meu amigo, argentinosQué destino mi amigo, argentinos
Ninguém sabe responderNadie sabe responder
Argentinos, argentinosArgentinos, argentinos
Sempre caminhando ao lado do caminhoCaminando siempre al lado del camino
A vantagem de não pertencerLa ventaja de no pertenecer

Abraçada na arquibancada com qualquer umAbrazada en la tribuna con cualquiera
Quando boca está na minha boca, na minha boca de mulherCuando boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Entre o tetra fervendo, o baseado e as anfetasEntre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Vai, boca, vai, boca, vai, bocaDale boca, dale boca, dale boca
Vai, boca, tenha féDale boca tenga fe
Que a guerra está perdida e isso já faz tempoQue la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
E todos sabemos disso, o que vamos fazerY esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Te dou a bombacha suadaTe regalo la bombacha transpirada
Se hoje ganharmos a copa 4 a 3Si hoy ganamos la copa 4 a 3

Argentina, argentinaArgentina, argentina
O que aconteceu na argentinaQué pasó en la argentina
É a casa desaparecidaEs la casa desaparecida
Argentina, argentinaArgentina, argentina
Bem-vindos à casa argentina,Bienvenidos a casa argentina,
À desaparecidaA la desaparecida

Sou paraguaio da vila 21Soy paragua de la villa 21
Eu te faço tudo que você quiserYo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
O sargento Ibarra se apaixonou por mimEl sargento ibarra se me ha enamorado
Nos domingos ele paga o whisky e o hotelLos domingos paga el whisky y el hotel
E eu roubo a pistola dele enquanto ele dormeY yo le robo la pistola cuando duerme
E vou pra Godoy Cruz, pra Godoy Cruz e Santa FéY me voy a godoy cruz, a godoy cruz y santa fe
Cuidar da Ramona e das criançasA cuidar de la ramona y de los pibes
Que te beijam, te roubam, te cuidam entre os trilhos do tremQue te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren

Entre rosas e Sarmiento, Don Segundo e Martín FierroEntre rosas y sarmiento, don segundo y martín fierro
A barbárie e os modos europeusLa barbarie y los modales europeos
O país das invenções, Maradona,El país de los inventos, maradona,
Os mistérios da linguagem metafísica do grande ressentimentoLos misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento

Bem-vindos imigrantes a este paraíso erranteBienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Já se sabe que quem não arrisca não ganhaYa se sabe que el que no arriesga no gana
E aquela casa que deixaram escapando entre as balasY esa casa que dejaron escapando entre las balas
Era o caldo do cultivo da nostalgiaEra el caldo del cultivo a la nostalgia

No reino do silêncio cavernoso de oropéisEn el reino del silencio cavernario de oropeles
Um concílio de misérias, de joelhos nos quartéisUn concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
E houve uma festa de todos, embriagada, deliranteY hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
Não se meta, algo ele fez, esse malandroNo te metas, algo habrá hecho ese maleante

Eu voltei com onganía e a coisa ainda continuavaYo volví con onganía y la cosa aún seguía
Aristocratas patricios e patricias de AnchorenaAristócratas patricios y patricias de anchorena
Tão católicos, mamões, protagonistas sem papéisTan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento atrás de um socialismo patriotero, indicalistaYento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Preparados todos para aterrissar na pistaPreparados todos para aterrizar en pista

Já vazios os aviõesYa vacíos los aviones
Transformados em caminhõesTransformados en camiones
De interesses, balas tristesDe intereses, balas tristes
E vizinhas que não entendemY vecinas que no entienden
O que aconteceu neste bairroQué ha pasado en este barrio
Tão tranquilo, tão caladoTan tranquilo, tan callado
E quem deu a ordem de mudar o mundoY quien dió la orden de cambiar el mundo
De ler antena na cabeleireiraDe leer antena en la peluquería
A nunca mais voltar a sentir alegriaA jamás volver a sentir alegría

Mães muito desesperadas cozinhavam e passavamMadres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Hoje seus filhos são canibais fantasmasHoy sus hijos son caníbales fantasmas
Os cadáveres são guardados ou escondidos no rioLos cadáveres se guardan o se esconden en el río
Em palácios de memória ensanguentadaEn palacios de memoria ensangrentada

E temos pênis grandes, longos como mil facõesY tenemos pijas grandes, largas como mil facones
E arengas anacrônicas, uniões melancólicasY anacrónicas arengas, melancólicas uniones
A bandeira enlouquecida, matem os viadosLa bandera enloquecida, maten a los maricones
Que os homens vão de putas pra se sentirem varõesQue los hombres van de putas para sentirse varones

Sempre o pai onipresente de olhar contundenteSiempre el padre omnipresente de mirada contundente
Que escondia um sedutor muito assexuadoQue escondía un seductor muy asexuado
Obrigado, papai, pelas flores, pelas reivindicaçõesGracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Você sabe que os filhos nunca te falhamosVos sabés los hijos nunca te fallamos
E se mamãe ainda vivesse, hoje seria jardineiraY si mami aún viviera, hoy sería jardinera
No cemitério clube das paixõesEn el cementerio club de las pasiones
Eu que nunca andei em nada, nunca me meti em políticaYo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Simplesmente fui um garoto hedonistaSimplemente fuí un muchacho hedonista

E meninos e meninas inocentes com uma armaY chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Pelo ódio mais brutal, desmembradosPor el odio mas brutal descuartizados
O mais forte penaliza, bate forte, te faz em pedaçosEl mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nada pessoal, natureza humanaNada personal, naturaleza humana
Os poderes organizam qual será a repartição dos bens da épocaLos poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época

Ninguém pode se salvar, ninguém pode se salvarNadie se puede salvar, nadie se puede salvar

Continuo vivo, continuo atento, e observando com o tempoSigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Esta estranha doença não classificadaEsta extraña enfermedad inclasificada
Que te afeta muito rápido, que te tira o sorrisoQue te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Cuyo sintoma é que já não importa nadaCuyo síntoma es que ya no importa nada

Argentino até a morte,Argentino hasta la muerte,
A patilha de FacundoLa patilla de facundo
Recortada da gente, das carasRecortada de la gente, de la caras
E continuar comendo merda, todo dia, toda noiteY seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
E explicar pro mundo inteiroY explicarle al mundo entero
Nossa nada da história universalNuestra nada de la historia universal
Da argentina ensimesmadaDe la argentina ensimismada
Que contém enciclopédia de um mesmoQue contiene enciclopedia de uno mismo

E acender com a canetaY encender con la birome
Palavrinhas no céu,Palabritas en el cielo,
No campo as espinhasEn el campo las espinas
E no centro do meu peitoY en el centro de mi pecho
Há um bicho que caminhaHay un bicho que camina

Hoje a casa da minha infância já não existe nem faz faltaHoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Eu a levo bem dentro nas minhas entranhasYo la llevo bien adentro en mis entrañas
Toda cheia de cores e de desaparecimentosToda llena de colores y de desapariciones
Muito precoces, muito profundas, muito amargasMuy tempranas, muy profundas, muy amargas

Nada desapareceuNada ha desaparecido
Nem a casa com 10 pinheirosNi la casa con 10 pinos
Nem meu amor, nem a zamba da minha esperançaNi mi amor, ni la zamba de mi esperanza
É que o mundo é muito cretinoEs que el mundo es muy cretino
Mas pode ser divino, se eu quiserPero puede ser divino, si yo quiero
Porque nada neste mundo me faz faltaPorque nada en este mundo me hace falta
Nada mais que alguns truquesNada más que algunos trucos
Um coelho, um chapéu, um colchão, um toca-discos e uma mesaUn conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
E é possível que os filhos possam mudar o que fizemosY es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
E a casa nunca mais desapareçaY la casa nunca más desaparezca

Argentinos, argentinos,Argentinos, argentinos,
Que destino, meu amigo, argentinosQué destino mi amigo, argentinos
Ninguém sabe responderNadie sabe responder
Argentinos, argentinosArgentinos, argentinos
Sempre caminhando ao lado do caminhoCaminando siempre al lado del camino
A vantagem de não pertencerLa ventaja de no pertenecer

Argentina, argentinaArgentina, argentina
O que aconteceu na argentinaQué pasó en la argentina
É a casa desaparecidaEs la casa desaparecida
Argentina, argentinaArgentina, argentina
Onde tudo é mentira, argentina, a desaparecidaDonde todo es mentira, argentina, la desaparecida
Bem-vindos à casa de todosBienvenidos a la casa de todos
À casa desaparecidaA la casa desaparecida
Bem-vindos a aparecer neste mundoBienvendos a aparecer en este mundo
Argentina, a desaparecidaArgentina la desaparecida