La Rumba Del Piano

A Rumba do Piano

La Rumba Del Piano

Fito: - Aqui novamente?
Fito: - ¿otra vez acá?
Outro: - Eu vim, você me disse.
Otro:- y... Vo vengo... vos me dijiste!
Fito: - Eu não te disse nada.
Fito: - yo no te dije nada.
Outro: - Você me falou.
Otro:- vos me hablaste...
Fito: - heheh, Tá louco, je.
Fito: -eh..jeje...tas loco, je
Outro: - Você, tinha...tinha.
Otro: -vos...tenias... Tenías...
Fito: - A rumbinha do piano.
Fito: -la rumbita del piano
Outro: - É um pianinho, você teve!
Otro: -eh, ¡un pianito, tenías!
Fito: - Claro!
Fito: - claro!
Outro: - Onde está?
Otro: - ¿y dónde está?
Fito: - Escuta!
Fito: - cuchá [quiere decir "escuchá"]
Outro: - Uau, louco, que bom!
Otro: - uy, loco, que bueno!)

Irmão de solidão, aqui hoje estamos nós dois
Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
Embaixo dessa luz de rubi, entre essa gente nova
Bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoje eu te quero cantar, madeira que fala por mim
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mi
mistura de égua e divã, refugio, linguagem e fuzil
Mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.
E se aplaudem a mim, também aplaudem a ti
Y si me aplauden a mi también te aplauden a vos
E se eu cair uma vez, também cai a sua honra
Y si me caigo una vez también se cae tu honor.
E já que falamos de amor, pincéis e moedas
Y ya que hablamos de amor, pinceles y monedas
Por que não falamos de você, corpinho branco e negro
Porque no hablamos de vos, cuerpito blanco y negro.
Tuas quatro patas pedem festa, então temos que dar-lhe, oh!
Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela, oh!
Está ficando quente o ar, pede mais e mais...
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más.
Claro, que veio a rumba do piano
Claro se vino la sube la rumba del piano.
Claro, rumba mamãe
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, veio a rumba do piano
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamãe
Claro, claro, claro, rumba mamá

Meu piano sabe de mim, de cigarros que queimam
Mi piano sabe de mí, de cigarrillos que queman
De cabos, putas e Deus e desta gente que espera
De cables, putas y dios, y de esta gente que espera.
Outro dia eu vi correndo atrás de seu amor
El otro día lo vi corriendo atrás de su amor,
Uma pianola azul, muito velha adulta e sem voz
Una pianola de azul. Muy vieja adulta y sin voz.
E se abre como uma flor antes de um acorde sutil
Y se abre como una flor ante un acorde sutil,
E fecha seu coração se eu o abandono em abril
Y cierra su corazón si lo abandono en abril.
Meu piano é um pouco de mim, eu sou um pouco dele
Mi piano un poco soy yo, yo soy un poco de él,
Irmãos na prisão, viajando num carrossel
Hermanos en la prisión, viajando en un carrousell
Tuas quatro patas pedem festa, então temos que dar-lhe, oh!
Tus cuatro patas piden fiesta entonces hay que dársela, oh!

Só te peço um pouco de ar para respirar
Sólo te pido un poco de aire para respirar
E deixar entrar aquela melodia
Y dejas entrar aquella melodía...

Claro, que veio a rumba do piano
Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba mamãe
Claro, rumba rumba mamá.
Claro, claro, claro, veio a rumba do piano
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamãe
Claro, claro, claro,
Rumba mama
Rumba mamá.