Vale

Vale

Vale

Se jogar no vazio é uma missãoArrojarse al vacío es una misión
Se jogar por pena ou desesperaçãoArrojarse por pena o deseperación
Não brinque de se jogar, se joga meu amorNo jugar a arrojarse, arrojarse mi amor
Se joga em nomeArrojarse en el nombre
Dessa puta naçãoDe esta puta nación

Quando não há mais lugares de onde escapar,Cuando no hay mas lugares de dónde escapar,
Quando só se busca aquele sinal vitalCuando sólo se busca ese signo vital
Quando já viu tudo, a praia e o sol,Cuando ya viste todo, la playa y el sol,
Teu cadáver, as moscas e o coveiroTu cadáver, las moscas y el enterrador

Vale, salta e cai de costasVale, salta y cae de espalda
Salta nove andares, cai na águaSalta nueve pisos, caes en el agua
Vale, ninguém tem calmaVale, nadie tiene calma
Tudo vale tudo, tudo vale nadaTodo vale todo, todo vale nada

Você é o cego que vê o que o manco jamaisSos el ciego que ve lo que el tuerto jamás
O fusível na casa, que tá prestes a estourarEl fusible en la casa, que está por saltar
Você é o rei, você é o tamanho, da velocidadeSos el king, sos el size, de la velocidad
Você é o neném perdido procurando a mamãeSos el nene perdido buscando a mamá

Acaba sempre preso, preso por amorAcabás siempre preso, preso por amor
Uma chama que sangra com luz de dorUna llama que sangra con luz de dolor
Fico pensando, e você iluminaMe la paso pensando, y vos ilumniás
É tão insuportável quanto a verdadeSos tan insoportable como la verdad

Vale, salta e cai de costasVale, salta y cae de espalda
Salta nove andares, cai na águaSalta nueve pisos, caes en el agua
Vale, ninguém tem calmaVale, nadie tiene calma
Tudo vale tudo, tudo vale nadaTodo vale todo, todo vale nada
Vale, salta e cai de costasVale, salta y cae de espalda
Salta nove andares, cai na águaSaltas nueve pisos, caes en el agua
Vale, nunca tem calmaVale, nunca tenés calma
Tudo vale tudo, tudo vale nadaTodo vale todo, todo vale nada
Vale...Vale...

Busquei, saí, lutei, vivi, saltei, por você,Busqué, salí, peleé, viví, salté, por tí,
A pele, o fim,La piel, el fin,
Não busque nada mais do que vê em mimNo busques nada mas de lo que ves en mi
Vale, vale, vale, vale.Vale, vale, vale, vale.