Acerca Del Niño Proletario

Sobre o Menino Proletário

Acerca Del Niño Proletario

Caímos juntos, barranco abaixoCaímos juntos, barranca abajo
Éramos 3 do bairro e um da vila 22Éramos 3 del barrio y uno de la villa 22
Um pobre coitado, um pobre diaboUn pobre pobre, un pobre diablo
Nós éramos os meninos endiabrados do amorNosotros éramos los niños endiablados del amor
Das famílias mais argentinasDe las familias más argentinas
Não dormíamos sem rezar o pai nosso ao redentorNo nos dormimos sin rezar el padre nuestro al redentor

O menino ausente, o proletárioEl niño ausente, el proletario
Trazia na veia mil gerações do pior álcoolTraía en la sangre mil generaciones del peor alcohol
Entre os ferros, entre os saposEntre los fierros, entre los sapos
Entre o calor quase insano do riacho seco, arróyaloEntre el calor casi demente del arroyo seco, arróyalo
Nós o convencemos, o apaixonamosLo convencimos, lo enamoramos
E lhe juramos que nunca se esqueceria de nósY le juramos que jamás se olvidaría de nosotros
E assim o fizemos comer a lamaY así le hicimos comer el barro
Engolir a sujeira com a qual se alimentouTragar la mugre misma con la que se había alimentado
E assim o fizemos beber o terrorY así le hicimos beber espanto
3 meninos ricos empresários, o mais parecido com um santo3 chicos ricos empresarios, lo más parecido a un santo
E rimos, nos animamosY nos reímos, nos animamos
Chutando o traseiro de um garotinho faminto, triste e solitárioPateando el culo de un chiquito hambriento, triste y solitario

Tenho 20000 anos, sou um louco enjauladoTengo 20000 años, soy un loco enjaulado
Tenho 20000 anos, sou o menino proletárioTengo 20000 años, soy el niño proletario
Tenho 20000 anos, e estou no arTengo 20000 años, y estoy en el aire

Eu baixava as calças deleYo le bajaba los pantalones
Enquanto meus 2 irmãos amarravam os braços, seu suorMientras mis 2 hermanos le ataban los brazos, su sudor
Nos encharcava, nos excitavaNos empapaba, nos excitaba
Eu coloquei dentro dele o meu tão fundo que explodiuYo puse dentro de él lo mío tan a fondo que explotó
E fui precioso, tão kamikazeY fui precioso, tan kamikaze
Eu fui Calígula e ele foi a virgem que este deus estuprouYo fui calígula y él fue la virgen que este dios violó
Nós o liquidamos tão de repenteLo liquidamos tan de repente
E enquanto ele morria eu lhe esfaqueava o coraçãoY mientras se moría yo le acuchillaba el corazón
E dei duro entre os dentesY le di duro entre los dientes
Já não tinha voz o garoto para pedir por favorYa no tenía voz el chico para pedir por favor
Que o matássemos, o mais rápido possívelQue lo matemos, lo antes posible
Vai cantar pro Gardel, vai cantar pro PerónAndá a cantarle a gardel, andá a cantarle a perón

Tenho 20000 anos, sou um louco enjauladoTengo 20000 años, soy un loco enjaulado
Tenho 20000 anos, sou o menino proletárioTengo 20000 años, soy el niño proletario
Tenho 20000 anos, e estou no arTengo 20000 años, y estoy en el aire
Estou no ar.Estoy en el aire.