Paranoica Fierita Suite

Suite Paranoica Fierita

Paranoica Fierita Suite

Eu ia firme, mas armado até os dentes pela vidaIba duro pero armado hasta los dientes por la vida
E não tinha outra, tinha que fazerY no habia otra, lo tenia que hacer
Eu ia sozinho pra ponte Alsina e via policiais nos baresIba solo a puente alsina y veía policías en los bares
E na rua tambémY en la calle también
Levava pros tangueros 15 pacotes do vovôLe llevaba a los tangueros 15 mogras del abuelo
Que era o chefe da rua Tomás de Anchorena,Que era el capo de la calle tomás de anchorena,
A do Chofi, da má, da boa,La del chofi, de la mala, de la buena,
Tomam todos perinola mortalToman todos perinola mortal
Paranoica fierita, você carregava uma quantidadeParanoica fierita te cargabas una cantidad
Se encontrou com os tangueros, umas minas, um tumbero,Se encontró con los tangueros, unas perras, un tumbero,
Dois moderninhos que fumavam muito crack, e um pirômano bombeiro,Dos modernos que fumaban mucho crack, y un pirómano bombero,
Tudo em um pequeno buraco que dizia que gostava de incendiarTodo en un pequeño agujero que decía le gustaba incendiar
Mas que era tão, tão bom que sempre apagavaPero que era tan, tan bueno que siempre apagaba
O fogo que tinha a ilusão de criarEl fuego que tenía la ilusión de crear
Um planeta imaginário pra amar e fazer o malUn planeta imaginario para amar y hacer el daño
Onde não é proibido desejarDonde no esté prohibido desear
Buenos Aires igualzinho aos tempos de Roberto ArltBuenos aires igualito que en los tiempos de roberto arlt

Ele sabia que guardavam a mandanga em uma meia,El sabía que guardaban la mandanga en una media,
Na guitarra, no guarda-roupa ou no sujo bandoneónEn la viola, en el ropero o en el sucio bandoneón
Os tangueros eram velhos muito dementes, muito espertosLos tangueros eran viejos muy dementes, muy despiertos
Se podiam não pagar, era melhor pra elesSi podían no pagar, les resultaba mejor
E nunca tomavam muito, vendiam pros otáriosY nunca tomaban mucho, les vendían a los giles
Pra que se dessem coragem, força, coragem e valorPara que se den coraje, fuerza, coraje y valor
Paranoica fierita: miseráveis mercachifles,Paranoica fierita: miserables mercachifles,
Isso já parece uma piadaEsto ya parece un chiste
Ou me pagam ou eu afundo um a um o canhão.O me pagan o les hundo uno a uno el cañón.

Narrador: levou toda a merca, fez o tumbero sócioNarrador: se llevó toda la merca, al tumbero lo hizo socio
E o vovô assim um bom dia o recompensou,Y el abuelo así un buen día lo recompensó,
Deu flores, um cavalinho até o Parque Rivadavia,Le dió flores, caballito hasta el parque rivadavia,
Deu uma super porcentagem e uma grande comissão,Le dió un super porcentaje y una gran comisión,
Que não fizesse muito barulho, que não fosse exibido,Que no hiciera mucho ruido, que no fuera presumido,
Cuidado com os da noite, cuidado com o rock and roll,Guarda con los de la noche, guarda con el rock and roll,
Os conselhos serviram, foi ganhando seu respeitoLos consejos le sirvieron, fue ganando su respeto
E foi clássico e astuto com a tradiçãoY fue clásico y astuto con la tradición
E assim se livrou do vovô, ficou com tudo e não desanimou.Y así se cargo al abuelo, se quedó con todo y no desanimó.

Paranoica fierita ia armado até os dentes,Paranoica fierita iba armado hasta los dientes,
Mas agora, trinta anos depoisPero ahora, treinta años después
O escolheram empresário metalúrgico do ano,Lo eligieron empresario metalúrgico del año,
Os caras querem devorá-lo,Los muchachos se lo quieren comer,
O tumbero já não é sócio, vigia os negóciosEl tumbero ya no es socio, le vigila los negocios
E leva crianças do comedor popular e solidário pela pátriaY le lleva chicos del comedor popular y solidario por la patria
E no banheiro oferece salário alto e paixãoY en el baño les ofrece sueldo alto y pasión
Ele gostava do loirinho de olhos verdesLe gustaba el rubiecito de ojos verdes
Paranoica fierita: esse é um bombomParanoica fierita: ese es un bombón
Narrador: chamavam-no de polaco e por um par de morlacosNarrador: le decían el polaco y por un par de morlacos
Cozinhava guisado no comedor,Cocinaba guiso en el comedor,
Que não era nenhum idiotaQue no era ningún boludo
Registrou tudo em um walkman,Registró todo en un walkman,
Seus gemidos e os do seu patrão, as promessas das viagens,Sus gemidos y los de su patrón, las promesas de los viajes,
Casamento nas Filipinas, os pedidos da roupa íntima,Matrimonio en filipinas, los pedidos de la ropa interior,
O tumbero sabia, o polaco era seu OteloEl tumbero lo sabía, el polaco era su otelo
E ele seu Iago pra fazer o favor,Y él su yago para hacerle el favor,
Paranoica fierita, Juan Lewinsky se apaixonou.Paranoica fierita, juan lewinsky se te enamoró.

Narrador: Lewinsky!!!Narrador: lewinsky!!!
Coro: O que você faz na ilha???Coro: ¿¿¿qué tú haces en la isla???
Lewinsky: Buscando muito calor!!!Lewinsky: ¡¡¡buscando mucho calor!!!
Narrador: Tumbero!Narrador: ¡¡¡¡tumbero!
Coro: O que você faz na ilha???Coro:¿¿¿qué tú haces en la isla???
Todos: Aaaaaaarriiibaaaaaa!Todos: ¡aaaaaaarriiibaaaaaa!
Narrador: Lewinsky!Narrador:¡¡¡lewinsky!
Coro: O que você faz por Havana???Coro:¿¿¿qué tú haces por la habana???
Narrador: E agora o que você faz por Vedado??? Tumbero!Narrador:¿¿¿y ahora qué haces por vedao??? ¡¡¡tumbero!
Coro: Que agora não entendo mais nada!Coro:¡¡¡que ahora no entiendo más naa!
Tumbero: devo isso a um advogadoTumbero: se lo debo a un abogao

Narrador: Paranoica fierita acabou encarceradoNarrador: paranoica fierita acabo encarcelao
Porque além de corrupto, era estuprador o zingãoPorque aparte de corrupto, violetero era el zingao
Terminaram na cama o tumbero e o polacoTerminaron en la cama el tumbero y el polaco
Que casal mais lindo você nunca viu em Cuba, irmãoQue pareja más hermosa tú no has visto en cuba, hermano
E o julgamento foi pra TV!Y el juicio fue a la tele!

Coro: Você caiu!!!Coro: ¡¡¡caíste!!!
Narrador: Te descobriram, tubarãoNarrador: te descubrieron tiburón
Coro: Você perdeu!!!Coro: ¡¡¡perdiste!!!
Narrador: E em Buenos Aires foram amados pelas empregadas, o ClarínNarrador: y en buenos aires los amaron las mucamas, el clarín
Os lixeiros, os ministros e as putasLos basureros, los ministros y las putas
E Paranoica fierita terminou lavando pisosY paranoica fierita terminó fregando pisos
Em Devoto, fez amizade com a polícia.En devoto, se hizo amigo de la yuta.
Lewinsky!!!¡¡¡lewinsky!!!
Coro: O que você faz na ilha???Coro:¿¿¿qué tú haces en la isla???
Lewinsky: Buscando muito calor!Lewinsky:¡¡¡buscando mucho calor!
Narrador: Tumbero!!!Narrador: ¡¡¡tumbero!!!
Coro: O que você faz na ilha???Coro: ¿¿¿qué tú haces en la isla???
Todos: Aaaaaaarriiibaaaaaa!Todos: ¡¡¡aaaaaaarriiibaaaaaa!
Narrador: Lewinsky!Narrador:¡¡¡lewinsky!
Coro: O que você faz por Havana???Coro: ¿¿¿qué tú haces por la habana???
Todos: Toma!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Todos: ¡¡¡tomá!!!!!!!!!!!!!!!!!!!