La Canción de Los (buenos) Borrachos

A Canção dos (bons) Bêbados

La Canción de Los (buenos) Borrachos

Quatro gotasCuatro gotas
de alcatrão na voz,de alquitrán en la voz,
siete notassiete notas
embebidas de álcoolempapadas de alcohol
sinoscampanadas
no fundo do mar,en el fondo del mar,
isadascarcajadas
que me fizeram chorar...que me hicieron llorar...
Com um papagaioCon un loro
que xinga em latim,que blasfema en latín,
eles fazem corole hacen coro
os "sultões do swing"los "sultanes del swing"
e uma big bandy una big band
com um trombone e cartolacon un trombón y bombin
de Nova Orleansde Nueva Orleans
no meu funeral.en mi funeral.
E esse tangoY ese tango
compadrito do sulcompadrito del sur
e um fandangoy un fandango
de cigano andaluzde gitano andaluz
e um pianoy un piano
com duas doses a mais,con dos copas de más,
e umas mãosy unas manos
que saibam tocar.que lo sepan tocar.
OraçõesOraciones
para gente sem fé,para gente sin fe,
tentaçõestentaciones
de voltar a beberde volver a beber
o venenoel veneno
que teus lábios me dão,que tus labios me dan,
o obscenoel obsceno
beijo da verdade.beso de la verdad.
A baladaLa balada
da casada infiel,de la casada infiel,
demaisdemasiadas
coisas pra aprender,cosas por aprender,
o porteiroel portero
da Porta do Sol,de la Puerta del Sol,
o carteiroel cartero
das suas cartas de amor,de tus cartas de amor,
o primeiroel primero
a te tirar pra dançaren sacarte a bailar
um vals.un vals.
O valsEl vals
da tristeza mais triste do mundo,de la tristeza más triste del mundo,
a beleza que desperdicei,la belleza que dilapidé,
a preguiça dos vagabundos,la pereza de los vagabundos,
o quebra-cabeça que não terminei.el rompecabezas que no terminé.
A palavra secreta, a mãoLa palabra secreta, la mano
que planta violetas no concreto,que planta violetas en el hormigón,
a maldita canção do verão,la maldita canción del verano,
a casa de encontros do meu coração.la casa de citas de mi corazón.
E o milagre do alfabeto,Y el milagro del abecedario,
a tartaruga que começa a voar,la tortuga que rompe a volar,
a ternura dos dinossauros,la ternura de los dinosaurios,
o aniversário da solidão.el aniversario de la soledad.
A liturgia das despedidasLa liturgia de las despedidas
a bala perdida que vem atrás de mim,la bala perdida que viene por mí,
a nostalgia que amarga a fuga,la nostalgia que amarga la huida,
a trilha sonora do que vivi.la banda sonora de lo que viví.
A canção dos bonsLa canción de los buenos
bêbadosborrachos
que, de madrugada,que, de madrugada,
vão pra casa,vuelven al hogar,
a canção que atropela os lixosla canción que atropella los tachos
cheios de sujeira da Capital.llenos de basura de la Capital.
A canção que se canta ao ouvido,La canción que se canta al oido,
a canção que você não quer ouvir,la canción que no quieres oir,
cantamos nós, os maridos ruinsla cantamos los malos maridos
quando, no esquecimento,cuando, en el olvido,
pensamos em você.pensamos en ti.
A canção dos bonsLa canción de los buenos
bêbados,borrachos,
que, de madrugada.que, de madrugada.
vão pra casa,vuelven al hogar,
a canção que atropela os lixosla canción que atropella los tachos
cheios de sujeira da Capital.llenos de basura de la Capital.
A canção que se canta ao ouvidoLa canción que se canta al oido
a canção que não soube escrever,la canción que no supe escribir,
cantamos nós, os maridos ruinsla cantamos los malos maridos
quando, no esquecimento,cuando, en el olvido,
pensamos em você.pensamos en ti.