Alacran (resaca)

Escorpião (ressaca)

Alacran (resaca)

(ehem ehem ehem(ejem ejem ejem
ehem ehem ehemejem ejem ejem
ehem ehem ehemejem ejem ejem
ehem ehem)ejem ejem)
A gente tinha bebido a noite todaHabíamos bebido la noche sin parar
estava quase todo mundoestaban casi todos
no meio daquele baren el medio de aquel bar
não sei por que queriamno se por qué querían
continuar em um hotelseguirla en un hotel
havia três ou quatrohabía tres o cuatro
disfarçados de mulherdisfrazados de mujer
mas agora, agorapero ahora, ahora
estávamos reunidosestábamos reunidos
na casa de um esquimóen lo de un esquimal
quase todos doidoscasi todos chiflados
duas girafas e um sultãodos jirafas y un sultán
eu tenho uma teoriayo tengo una teoría
e você um escorpiãoy vos un alacrán
depois de tanta coisadespués de tanta cosa
é melhor, melhor não falares mejor, mejor no hablar
mas agora, mas agorapero ahora, pero ahora
tô de ressaca, ressacatengo resaca, resaca
um cara me seguiaun tipo me seguía
em uma festa gayen una fiesta gay
só falavam de um tematrataban sólo un tema
como é a primeira vezcomo es la primera vez
não tive outro jeitono tuve más remedio
senão começar a beberque ponerme a beber
depois saí correndodespués salí corriendo
e em um bar me embriagueiy en un bar me emborraché
mas agora, mas agorapero ahora, pero ahora
já não tá morta.ya no estás muerta.

A gente tinha esvaziado mais da metadeHabíamos vaciado más de la mitad
eu tinha visto um corteyo había visto un tajo
e queria mais e maisy quería más y más
pedia que pediapedía que pedía
e não sabia quey no sabía que
garrafa após garrafa e já não era um corte, mas trêsbotella tras botella y ya no un tajo sino tres
mas agora, mas agorapero ahora, pero ahora
só tô de ressaca, ressacasólo tengo resaca, resaca

já não tá mortaya no estás muerta
já não tá mortaya no estás muerta

ConfirmadoConfirmado
fazia sem pararlo hacía sin parar
A garganta secaSe seca la garganta
e não dá pra respirary no se puede respirar
mas um diapero un día
já não tava vocêya no estabas vos
e eu como um suiciday yo como un suicida
nessa merda de rock and rollen esta mierda el rock and roll
mas agora, mas agorapero ahora, pero ahora
tô de ressaca.tengo resaca.
tô...tengo...

A gente tinha pegadoHabíamos cogido
o dia sem pararel día sin parar
a gente tinha fumadohabíamos fumado
e já não tem nada pra fumar (pra fumar)y ya no hay nada que fumar (que fumar)
no meio daquele ventoen medio de aquel viento
ninguém mais que eunadie más que yo
e alguns febrisy algunos afiebrados
que se escondem desse solque se esconden de este sol
mas agora,pero ahora,
mas agora,pero ahora,
já não tá morta.ya no estás muerta.
(não... não...)(no... no...)
já não tá morta.ya no estás muerta.
(arhh... arhh)(arhh... arhh)
(-...quer?(-...querés?
- É morfina, né?- Es morfina, no?
- Sim- Yes
......
- ... larga, se não te chuta- ... dejar, si no te patea
......
- Para um pouquinho, por favor- Pará un poquito por favor
- ... truque ...- ... truquito ...
- ... a maneira de se livrar disso, né?- ... la manera de sacartéla de encima, no?
- ... não sei...- ... no sé...
- Tweety!)- Tweety!)