A Dor

El Dolor

Lento, a dor atravessa a rosa da minha noiteLento, el dolor atraviesa la rosa de mi noche
Desalmada, incessante, assassina, parecida com nadaDespiadado, incesante, asesino, parecido a nada
Com seu rosto que hoje é o deleCon tu rostro que hoy es el suyo
Se eu pensasse em algo, pensaria na nossa primeira LuaDe pensar en algo, pensaría en nuestra primera Luna
Mas sua mão salta na bragueta delePero me salta tu mano en su bragueta
E isso é uma lâmina lenta, desalmada, incessante, assassinaY eso es una cuchilla lenta, despiadada, incesante, asesina

Eu moveria quase tudo no lugar pra voltar um momento e reviverMovería casi todo el lugar para volver un momento a revivir
Aquele primeiro segundo de maravilhosa glóriaAquél primer segundo de maravillosa gloria
Mas hoje só tenho a indiferença do dono com o cachorroPero hoy solo tengo la indiferencia del dueño con el perro
Imóvel, lenta, desalmada, incessante, assassinaInmóvil, lenta, despiadada, incesante, asesina
E antes que o galo canteY antes que cante el gallo
Me prometo não me apaixonar de novo por vocêMe prometo no volver a enamorarme de ti
Nem por nada que assuste tantoNi de nada que aterrorice tanto

Lento, a dor faz seu trabalho sujo, o que ninguém querLento, el dolor hace su trabajo sucio, el que nadie quiere
Na cadeira, um soldado sem pernasEn la silla un soldado sin piernas
No estômago do garoto com a arma na mãoEn el estómago del pibe con el chumbo en la mano
Durante o dia e a noiteDurante el día y la noche
No coração dos lúcidos, na boca dos metrôsEn el corazón de los lúcidos, en la boca de los subtes
No barraco, e é uma besta tão grandeEn el rancho, y es una bestia tan grande
Que a gente prefere se adaptar logo a elaQue uno prefiere adaptarse pronto a ella
E fazer de conta que não tá, mas táY hacer de cuenta que no está, pero está

E de manhã se chama dor, a magníficaY en la mañana se llama dolor, el magnífico
E tem reumatismo na coluna e varizes nas pernasY tiene reuma en la columna y várices en las piernas
E agora, tem meu rosto, que é o seu tambémY ahora, tiene mi rostro, que es el tuyo también
Se move com a liberdade de um chicleteSe mueve con la libertad de un chicle
Se gruda, se estica, muda de formaSe pega, se estira, cambia de forma
E vive aqui, no centro do nosso coraçãoY vive aquí, en el centro de nuestro corazón

Ah, a dorAh, el dolor
Quem deu cirrose pro meu irmão?¿Quién le puso la cirrosis a mi hermano?
O chefe, a mulher, os fantasmas, a desesperançaSu jefe, su mujer, sus fantasmas, la desesperación
O trem que nunca chega, a cadeia, o manicômioEl tren que nunca llega, la cárcel, el manicomio
As pílulas, o cigarroLas pastillas, el tabaco

AhAh
Quem deu câncer pra minha mãe?¿Quién le puso el cáncer a mi madre?
O homem que amou e não a quisEl hombre que amó y no la quiso
Rosário, a natureza, um erro médicoRosario, la naturaleza, un error médico
A mãe dela, o professor de piano, a mediocridadeSu madre, su profesor de piano, la mediocridad

Enfim, não há remédio hoje conhecidoEn fin, no hay remedio hoy conocido
Nem significado de sua origem no mercadoNi significado de su origen en el mercado
Só sei que lento, a dor atravessa a noite da minha rosaSolo sé que lento, el dolor atraviesa la noche de mi rosa