Los Años Selvajes (part. Fabiana Cantilo)

Os Anos Selvagens (part. Fabiana Cantilo)

Los Años Selvajes (part. Fabiana Cantilo)

Pegamos o caminho mais curtoTomamos el camino más corto
Tinha que chegar rápido a lugar nenhumHabía que llegar rápido a ningún lugar
Uma matilha de cães quase nos mata no TaitiUna jauría de perros casi nos mata en Taití
A mim e ao meu irmão no meio da noiteA mi bro y a mí en la mitad de la noche

Duas ninfas do Olimpo tiraram as asas naquele boulevard sujoDos ninfas del Olimpo se quitaron las alas en ese sucio boulevard
Então, em um minuto, o céu virou um teto de estrelasEntonces en un minuto el cielo se hizo un techo de estrellas
A sessão espírita durou mais do que deviaLa sesión espiritista duró más de lo debido
E acabamos bebendo na rua com o fantasma da minha mãeY terminamos bebiendo en la calle con el fantasma de mi madre

Depois saí em busca de vingança e lá estavaDespués salí a buscar venganza y allí estaba
Aquele garoto brincando com uma navalha se olhando no meu espelhoEse niño jugando con una navaja mirándose en mi espejo

Você se lembraTe acordás
Foram os anos selvagensFueron los años salvajes
Foi viver e morrer tudo ao mesmo tempoFue vivir y morir todo a la vez
Carrego na pele os estilhaços dessa viagemLlevo en mi piel las esquirlas de este viaje
Demos tudo até o fimLo dimos todo hasta el fin

Na noite em que meu pai morreuLa noche que murió mi padre
Bebi até perder a noçãoBebí hasta perder la noción
Não teria sido necessárioNo hubiera hecho falta
Morto seu pai, você já não sabe onde estáMuerto tu padre ya no sabes dónde estás

Lembro de tudo o que aconteceu naquela tarde naquele quartoRecuerdo todo lo que pasó esa tarde en esa habitación
Não posso contar aqui, queridaNo puedo contarlo aquí darling
Podemos acabar os dois presos depois de tanto tempoPuede que acabemos los dos presos después de tanto tiempo

Chegava a democraciaLlegaba la democracia
Enquanto você ia com eleMientras vos te ibas con él
E eu tentava me enforcar no Hotel MilãoY yo intentaba ahorcarme en el Hotel Milán
Enquanto Batato Barea beijava um policial na porta da BolíviaMientras Batato Barea besaba un policía en la puerte de Bolivia

Depois que assassinam sua famíliaDespués que asesinan a tu familia
Você só tem vontade de duas coisas: afundar ou correr, eu escolhi as duasSolo tenés ganas de dos cosas hundirte o correr yo elegí las dos
E todo o amor que existe no mundo me afastou de mimY todo el amor que existe en el mundo me alejó de mí

Você se lembraTe acordás
Foram os anos selvagensFueron los años salvajes
Foi viver e morrer olhando nos seus olhosFue vivir y morir mirándote a los ojos
O melhor foi perder a bagagemLo mejor fue perder el equipaje
Mais leve é melhor seguirMás liviano es mejor transcurrir

Exatamente assimExáctamente así
Com essa espada saímos direto para matarCon esa espada salimos directo a matar
O tédio dos anosEl aburrimiento de los años
Se você teve um reino, uma coroa e uma peleSi tuviste un reino una corona y una piel

Não peça nada ao mundo de novoNo le pidas nada al mundo otra vez
Já tivemos mais de tudo aquilo que sonhamosYa tuvimos más de todo aquello que soñamos
Derramamos juventude e leite fresco em tudo o que amamosDerramamos juventud y leche fresca en todo lo que amamos
Você sabe muito bem, vai com o tremLo sabes muy bien vas con tren

Foram mil, foram mil anos selvagensFueron mil fueron mil años salvajes
Viajando de país em país, bebendo e fumandoViajando de país en país bebiendo y fumando
A canção foi se escrevendo na viagemLa canción fue escribiéndose en el viaje
Que bom foi chegar até aquiQué bueno fue llegar hasta aquí

Foram mil anos selvagensFueron mil años salvajes
Onde fiz guerra à fome, ao frio e ao medoDonde le hice la guerra al hambre al frío y al miedo
Foram os anos selvagensFueron los años salvajes
Dançando nas beiradas, no fogo entre os fogosBailando en las cornisas en el fuego entre los fuegos

Foram nossos anos selvagensFueron nuestros años salvajes
Quando viver numa caverna era viver no céuCuando vivir en una cueva era vivir en el cielo
Foram os anos selvagensFueron los años salvajes
Que sorte tive na minha vida, você me fez renascerQue suerte tuve en mi vida me hiciste nacer de nuevo
Os anos selvagensLos años salvajes
A sorte ali joga forte, te juro, quase fiqueiLa suerte allí juega fuerte te juro casi la quedo

Foram tantos anos selvagensFueron tantos años salvajes
Não me arrependo de nada, hoje quase sou um avôNo me arrepiento de nada hoy casi soy un abuelo
Estes são meus anos selvagensEstos son mis años salvajes
O infinito está lá fora, já estou curioso pelo vooEl infinito está ahí afuera ya estoy curioso del vuelo