Romance De La Pena Negra

Romance De La Pena Negra

Romance De La Pena Negra

As escolhas dos galosLas piquetas de los gallos
Dig para o amanhecerCavan buscando la aurora
Quando a montanha escuraCuando por el monte oscuro
Montoya baixo SoledadBaja Soledad Montoya
bronze, sua carneCobre amarillo, su carne
Tem cheiro de cavalo e sombraHuele a caballo y a sombra
Bigornas fumado seus seiosYunques ahumados sus pechos
Moan canções redondasGimen canciones redondas

Soledad, para quem perguntasSoledad, ¿por quién preguntas
Nenhuma empresa a esta hora?Sin compaña y a estas horas?

Pergunte sobre que pedemPregunte por quien pregunte
Diga-me que você não se importa?Dime: ¿a ti qué se te importa?
Eu vim para encontrar o que estou procurandoVengo a buscar lo que busco
Minha alegria e minha pessoaMi alegría y mi persona

Soledad de minhas tristezasSoledad de mis pesares
Cavalo corre selvagemCaballo que se desboca
Finalmente encontrar o marAl fin encuentra la mar
E engolem as ondasY se lo tragan las olas

Não me lembro do marNo me recuerdes el mar
Que brota vergonha pretoQue la pena negra, brota
Nas montanhas de azeitonasEn las sierras de aceituna
Sob o farfalhar das folhasBajo el rumor de las hojas

Soledad, que pena você!¡Soledad, qué pena tienes!
Pena que tão lamentável!¡Qué pena tan lastimosa!
Chorar suco de limãoLloras zumo de limón
espera Agrio e da bocaAgrio de espera y de boca

Que vergonha tão grande! anel¡Qué pena tan grande! Corro
Minha casa como um loucoMi casa como una loca
As minhas duas tranças no chãoMis dos trenzas por el suelo
Da cozinha para o quartoDe la cocina a la alcoba
Que pena! Estou ficando¡Qué pena! Me estoy poniendo
Jet, cama e roupasDe azabache, cama y ropa
Oh meus camisas de linho!¡Ay mis camisas de hilo!
Oh minhas coxas papoula!¡Ay mis muslos de amapola!

Soledad: lavar o corpoSoledad: lava tu cuerpo
Com cotovias águaCon agua de las alondras
E deixe seu coraçãoY deja tu corazón
Em paz, Soledad MontoyaEn paz, Soledad Montoya

Abaixo do rio canta:Por abajo canta el río:
Roda do céu e as folhasVolante de cielo y hojas
Com flores de squashCon flores de calabaza
A nova luz é coroadoLa nueva luz se corona
Oh ciganos penalidade!¡Oh pena de los gitanos!
Pena limpo e sempre sozinhoPena limpia y siempre sola
Oh pena canal oculto¡Oh pena de cauce oculto
E manhã remoto!Y madrugada remota!