O Fim (VERSÃO 2025) (feat. BABYMETAL)

The End (2025 VERSION) (feat. BABYMETAL)

É difícil saber hoje em dia pra onde estamos caindo
It's hard to tell these days in which way that we're falling
It's hard to tell these days in which way that we're falling
Não tenho mais certeza do que é certo ou errado
I'm not sure anymore what's right or what is wrong
I'm not sure anymore what's right or what is wrong
Dói sentir, pensar, saber que posso ser nada
It hurts to feel, to think, to know I may be nothing
It hurts to feel, to think, to know I may be nothing
Mas, de novo, já estive errado antes
But then again, I've been wrong before
But then again, I've been wrong before

Abri meus olhos
I've opened up my eyes
I've opened up my eyes
Só pra desejar ter permanecido cego
Just to wish that I'd stayed blind
Just to wish that I'd stayed blind

Escureça o céu
Blacken out the sky
Blacken out the sky
E deixe as flechas voarem
And let the arrows fly
And let the arrows fly
Nunca acaba
It's never over
It's never over
Não até acabar
Not till it's over
Not till it's over
De fora olhando pra dentro
Outside looking in
Outside looking in
Quando os pesadelos vão acabar?
When do the nightmares end?
When do the nightmares end?
Repetidamente
Over and over
Over and over
Até acabar
Until it's over
Until it's over
O fim
The end
The end

A gente sempre persegue o amanhã
何時だって僕らは明日を追いかけ
nanji datte bokura wa ashita wo oikake
Correndo com todas as forças
所懸命に走り続けてきた
shokamken ni hashiri tsuzukete kita
Como estrelas cadentes que desaparecem em um instante
瞬で消えゆく星屑のように
shun de kieyuku hoshikuzu no you ni
Sonhos efêmeros (efêmeros) se desfazendo
儚い (儚い) 夢と散る
hakanai (hakanai) yume to chiru

Ninguém percebe nesse mundo
誰も気づかない世界の中で
dare mo kidzukanai sekai no naka de

Escureça o céu
Blacken out the sky
Blacken out the sky
E deixe as flechas voarem
And let the arrows fly
And let the arrows fly
Nunca acaba
It's never over
It's never over
Não até acabar
Not till it's over
Not till it's over
De fora olhando pra dentro
Outside looking in
Outside looking in
Quando os pesadelos vão acabar?
When do the nightmares end?
When do the nightmares end?
Repetidamente
Over and over
Over and over
Até acabar
Until it's over
Until it's over

Fazendo um pedido e oferecendo uma oração
願いを掛けて祈りを捧げ
negai wo kakete inori wo sasage
Se o futuro é desconhecido pra todos
誰も知らない未来ならば
dare mo shiranai mirai naraba
Fazendo um pedido e entregando a vida
願いを掛けて命を捧げ
negai wo kakete inochi wo sasage
Não me importo se tudo desaparecer (queime tudo até o chão)
すべてが消えても構わない (burn it to the ground)
subete ga kietemo kamawanai (burn it to the ground)
Não me importo (queime tudo até o chão)
構わない (burn it to the ground)
kama wanai (burn it to the ground)
Não me importo (queime tudo até o chão)
構わない (burn it to the ground)
kama wanai (burn it to the ground)
Se tudo desaparecer
すべてが消えても
subete ga kietemo
(Queime, queime, queime até o chão)
(Burn it, burn it, burn it down)
(Burn it, burn it, burn it down)

Escureça o céu
Blacken out the sky
Blacken out the sky
E deixe as flechas voarem
And let the arrows fly
And let the arrows fly
Nunca acaba
It's never over
It's never over
Não até acabar
Not till it's over
Not till it's over
De fora olhando pra dentro
Outside looking in
Outside looking in
Quando os pesadelos vão acabar?
When do the nightmares end?
When do the nightmares end?
Repetidamente
Over and over
Over and over
Até acabar
Until it's over
Until it's over

Apenas recomece
Just start it over
Just start it over
Até acabar
Until it's over
Until it's over
Repetidamente
Over and over
Over and over
O fim
The end
The end
O fim
The end
The end