Banner Year

Ano de Bandeira

Banner Year

Um ano de bandeira 1864,A banner year 1864,
Não quero mais o homem vermelho,don't want the red man anymore,
Não dá pra deixar eles ocuparem boas terras.Can't have them taking up good land.
Dá pra eles uma bandeira simbólica,Give them a token flag,
Trocar cachimbos e apertar algumas mãos,trade pipes and shake some hands,
Dizer que as listras brancas representam a paz.Tell them the white stripes stand for peace.
Dizer que se eles levantarem o vermelho, branco e azul,Say if they raise red white and blue,
Os casacos azuis nunca vão atirar em você,Blue coats will never shoot at you,
Mas as listras vão perder seu brilho,But stripes will loose their sheen,
Black Kettle era seu chefe,Black Kettle was their chief,
Ele só queria paz,he only wanted peace,
Sob a bandeira... um massacre em Sand Creek.Under the flag...a massacre at Sand Creek.

Agite sua bandeira. Salive.Wave your flag. Salivate.
Despertando sentimentos de orgulho e ódio.Stirring feelings of pride and hate.
Um pedaço de pano não pode sustentar sua fé.A peace of cloth can't hold your faith.

Nenhuma bandeira voa, nenhuma bandeira agita,No flag flies, no banner waves,
Veja o mastro vazio acima de seu túmulo vazio.See the empty pole above his empty grave.
Ninguém sabe onde ele está,No one knows where he lies,
e ninguém sabe por que ele teve que morrer.and no one know just why he had to die.

Um ano de bandeira 1868,A banner year 1868,
Um fim amargo, uma reviravolta do destino.a bitter end a twist of fate.
Mapas não vão conter essa melanoma,Maps won't hold this melanoma,
Parte borrada de Oklahoma,Blurry part of Oklahoma,
Onde Custer atirou e matou Black Kettle.Where Custer shot and killed Black Kettle.

Agite sua bandeira. Salive.Wave your flag. Salivate.
Despertando sentimentos de orgulho e ódio.Stirring feelings of pride and hate.
Um pedaço de pano não pode sustentar sua fé.A peace of cloth can't hold your faith.

Nenhuma bandeira voa, nenhuma bandeira agita,No flag flies, no banner waves,
Veja o mastro vazio acima de seu túmulo vazio.See the empty pole above his empty grave.
Ninguém sabe onde ele está,No one knows where he lies,
e ninguém sabe por que ele teve que morrer.and no one know just why he had to die.

Uma promessa é uma promessa,A promise is a promise,
Um juiz de caráter.A judge of character.
Sua bandeira sobre mim é amor.His banner over me is love.

Nenhuma bandeira voa, nenhuma bandeira agita,No flag flies, no banner waves,
Veja o mastro vazio acima de seu túmulo vazio.See the empty pole above his empty grave.
Ninguém sabe onde ele está,No one knows where he lies,
e ninguém sabe por que ele teve que morrer.and no one know just why he had to die.
Nenhuma bandeira voa, nenhuma bandeira agita,No flag flies, no banner waves,
Veja o mastro vazio acima de seu túmulo vazio.See the empty pole above his empty grave.
Ninguém sabe onde ele está,No one knows where he lies,