The Fake Escape

A Fuga Falsa

The Fake Escape

Parece que todos nós temos um vício,So it seems we all have a vice,
Cada luxo tem seu preço.Every luxury has its price.
Métodos de transcendência, métodos de prazer,Methods of transcendence, methods of enjoyment,
Então, que preço você está disposto a pagar?So what price are you prepared to pay?
Parece que, (Parece que,) se não conseguem taxar,So it seems, (So it seems,) if they can't tax it
Eles vão em frente e vão criminalizar.They go ahead and they will criminalise it.
Minha sociedade me diz o que acha aceitável:My society tells me what it thinks is acceptable:
Nicotina, cafeína e álcool.Nicotine, caffeine and alcohol.

E eu cresci em uma sociedade cujo vício é o álcool,And I've grown up in a society that's choice of drug is alcohol,
Mas ter essa droga legal e outras não é, com certeza, hipócrita.But to have this drug legal and other drugs not is surely hypocritical.
Especialmente quando você compara as diferentes situações que essas drogas podem criar.Especially when you compare the different situations that these different drugs can create.
Sinto metas subjacentes, vibrações de controle, um motivo para debate.I sense underlying goals, vibes of control, a cause for debate.

Parece que com cada culturaSo it seems with every culture
Sempre houve uma droga preferida.There has been a drug of choice.
As tribos indígenas, os tempos vitorianos,The indigenous tribes, the Victorian times,
Humanos e drogas sempre se misturaram.Humans and drugs have always mixed.
E eu cresci (eu cresci) na era dos químicos,And I've grown up (I've grown up) in the age of the chemical,
Se isso me ensinou algo, é para ter cuidado.If it's taught me anything, it's to be careful.
Não deixe a substância dominar seu julgamento.Don't let the substance over rule your judgement.
Respeite a si mesmo e suas fraquezas.Respect yourself and your weaknesses.

Então escolha... sua... droga... sabiamente.So choose... your... drug... wisely.

Agora chegamos à parte, de volta à mensagem do começo.Now we get to the part, back to the message at the start.
Todos nós temos um vício, mas a que preço exatamente?We all have a vice, but exactly at what price?
Veja, dinheiro é uma coisa, mas sua saúde é outra bem diferente.You see, money is sure one thing but your health is quite another.
E isso se torna um problema quando você impõe isso aos outros.And it becomes an issue when you inflict it upon others.

Você consegue lidar com isso? Aceitar? Ou deixar as coisas escorregarem?Can you handle it? Take it? Or let things slip?
Estamos simplesmente buscando uma fuga?Are we simply searching from escape?
Do que é que estamos fugindo?From what is it that we're escaping from?