The Rise And Fall (?) Of Corporate Rule

A Ascensão e Queda (?) do Controle Corporativo

The Rise And Fall (?) Of Corporate Rule

Chamamos esse problema de globalização do livre comércio,We've referred to this problem as free trade globalisation,
Tirando o poder da comunidade,Taking the power from the community,
Colocando nas mãos das corporações,Putting it in the hands of the corporation,
Negando toda chance de autossuficiência.Denying all chance of self-sufficiency.

E agora, pra onde vamos a partir daqui?So where do we go from here?

Quando as próprias instituições criadas para nos proteger,When the very institutions set up to protect us,
Só servem para explorar e continuar a nos reprimir.Only serve to exploit and continue to repress us.
Atendendo aos interesses da minoria rica,Serving the interests of the rich minority,
Enquanto exploram a maioria global.Whilst exploiting that of the global majorities.

Esse mundo não está morrendo,This world is not dying,
Está sendo assassinado.It's being killed.

À medida que a diferença entre ricos e pobres aumenta,As the gap steadily increases between the rich and the poor,
E o público se torna privado, dos hospitais às escolas.And as public becomes private from the hospitals form the schools.
Cara a cara com a perspectiva de uma vida de trabalho para todos nós,Face to face with the prospect of a working life for us all,
Da fábrica ao escritório, das oficinas aos shoppings.From the factory to the office, from the sweatshops to the malls.

E enquanto nosso governo se vendeu, colocando lucro acima das pessoas,And as our government's sold out, they put profit over people,
Impondo regras e regulamentos que mantêm o povo desigual.Enforcing rules and regulations that keep the people unequal.
Livre comércio em vez de comércio justo com sua teoria do derrame,Free trade over fair trade with their trickle down theory,
Mas os fatos estão todos aí para mostrar que isso simplesmente não está funcionando.But the facts are all there to show this simply isn't working.

Chegou a hora, precisamos virar o jogo, (Queremos nossas vidas de volta.)The time has come, we need to turn the tables, (We want our lives back.)
Fazer o poder trabalhar para o povo.Make the power work for the people.
Para mudar isso, precisamos entendê-lo, (Queremos nossas vidas de volta.)In order to change this we must understand it, (We want our lives back.)
Usá-lo para nosso benefício.Use it for our benefit.

Pra onde agora? Pra onde agora? Qual é a solução?Where to now? Where to now? What's the solution?
Pra onde agora? Pra onde agora? Buscamos soluções.Where to now? Where to now? We seek solutions.