Masoch

Masoch

Masoch

Um grito agudo corta a noiteEin greller Schrei peitscht durch die Nacht
Hoje eu me causei dorIch habe mir heut Leid gebracht
Me dei presentes de sofrimentoHab Schmerzen mir und Pein geschenkt
Os cabelos na cabeça e no corpo afundaramDas Haar an Kopf und Leib versenkt

O cordeiro que coroa minha inocênciaDas Lamm, das meine Unschuld krönt
Se reconciliou comigo esta noiteHat sich heut Nacht mit mir versöhnt
Ele recua e me dá liberdadeEs tritt zurück und gibt mich frei
O dia passa por mimDer Tag zieht heut an mir vorbei

"A areia escorre pelo trabalho de vidro„Der Sand rinnt durch das Werk aus Glas
Eu mesmo o vireiIch hab es selber umgedreht
Estou nu na grama altaIch liege nackt im hohen Gras
E ouço como meu tempo passa..."Und hör wie meine Zeit vergeht…"

Grão a grão, ela caiKorn um Korn fällt sie herab
Em uma vasta cova coletivaIn ein weites Massengrab
Silêncio, só silêncio, ouça como ela choraStill nur still, hör wie sie weint
Enquanto o novo amanhecer nos iluminaAls uns der neue Morgen scheint

Eu caminhei sozinho por este caminhoIch bin dies Weg allein gegangen
Quis sangrar para existirWollte bluten um zu sein
Comecei esta cruzadaIch hab dies Kreuzzug angefangen
Para finalmente me libertarUm mich endlich zu befrei'n

Dos pensamentos da minha menteVon den Gedanken meines Geistes
Da vergonha do meu mundoVon der Schande meiner Welt
Sou um pobre tolo, assim dizemIch bin ein armer Thor, so heißt es
Aquele que se submete...Der dem Untertan verfällt…

Eu flutuo fraco para o marIch treibe schwach ins Meer hinaus
Cansado e com a vida escassaMüd und allen Lebens rar
Queimo meus bens e minha casaVerbrenn mein Hab und Gut mit Haus
E faço meus sonhos se tornarem realidadeUnd mache meine Träume wahr

Olhem para mim, a pele está murchaBlickt mich nur, die Haut ist welk
Tão jovem e ainda assim uma criança do tempoSo jung und doch ein Kind der Zeit
A luz sai dos meus olhosDas Licht mir aus den Augen fällt
Não está longe do sonoIst dem Schlafe nicht mehr weit

Ele me chama, sua voz ressoaEr greift nach mir, sein Ruf klingt laut
"Em breve você terá a noite como noiva.„Schon bald kriegst du die Nacht zur Braut.
Honre-a sempre como ela te honra.Ehr sie stetig wie sie dich.
Pois até a escuridão tem medo."Denn auch das Dunkel fürchtet sich."

Na próxima rocha, isso vai acontecerAm nächsten Fels ward es geschehen
A coluna vertebral quebrou e se moldouDas Rückgrat brach und formte sich
As ondas me levam para longeDie Wogen tragen mich hinfort
Do escuro para a luz.Aus dem Dunkel in das Licht.

A dor é a paixãoSchmerzen sind die Leidenschaft
Da velha cicatriz que ainda está abertaDer alten Narbe, die noch klafft
A verdadeira beleza só é vista por quemDie wahre Schönheit blickt nur der
Venera a feiura dentro de si.Wer Hässlichkeit in sich verehrt