Ich Sah den Himmel Weinen

Eu Vi o Céu Chorar

Ich Sah den Himmel Weinen

Oh luz distante do sol da primaveraOh weites Licht der Frühjahrssonne
Descansa no verde do ano passadoRuhst im Grün der letzten Jahr
Nós te anunciamos com pura alegriaWir künden dir aus reiner Wonne
Sobre o coro dos anjos do céuVon des Himmels Engelsschar

Como eles sonham nas nuvensWie sie in Wolken träumend ruh'n
Se escondendo atrás da luzSich verstecken hinterm Licht
Como fazem com os brotosWie sie's gleich den Knospen tun
Antes que a flor se quebreBevor die Blüte sie zerbricht

Que seres lindos eles devem serWelch schöne Wesen sie wohl sind
Com suas asas magníficas, plumas esplêndidasMit prächt'gen Flügeln, Federpracht
Eles são a mais bela criação da virtudeSie sind der Tugend schönstes Kind
Que eternamente vigia nas nuvensDas ewig in den Wolken wacht

Oh dia lindo, em que olhamosOh schöner Tag, an dem wir blicken
Sua entrada em nosso mundoEuren Ritt in unsre Welt
Nos raios de sol vocês descemAuf Sonnenstrahlen steigt ihr nieder
Em garbosos cavalos brancos, antes de cairAuf Schimmeln stolz, bevor sie fällt

O mundo que um dia foi seu filhoDie Welt, die euer Kind einst war
Quando Deus a criou, um reflexoAls Gott sie schuf, ein Gegenstück
Do seu reino,Zu eurem Reich,
Que gerou humanos, animais e a morteDas Menschen, Tier und Tod gebar
Destruiu também sua felicidadeZerstörte auch euer Glück

O homem agora era a ideiaDer Mensch galt nun als die Idee
Ele confiou e deu poder a elaEr traute ihm und gab ihm Macht
E um mundo com terra e marUnd eine Welt mit Land und See
Os anjos ficaram enfurecidosDie Engel waren aufgebracht

Assim, eram as estrelas mais lindasSo waren sie die schönsten Sterne
E ainda assim, servos de DeusUnd dennoch Gottes Dienerschaft
O novo mundo à distânciaDie neue Welt in weiter Ferne
Destruiu tudo aqui em pedaçosHat alles hier entzwei geklafft

Os humanos podem experimentarDie Menschen dürfen selbst erfahren
A quem Deus pertencemWelchem Gott sie angehören
Os anjos conhecem apenas o VerdadeiroDie Engel kennen nur den Wahren
Com quem eles gradualmente se incomodamAn dem sie sich allmählich stören

Eles são apenas poeira em suas mãosSie sind nur Staub in seinen Händen
Deus olha triste para o mundoGott blickt trauernd in die Welt
Como nós destruímos, manchamos a bondadeWie wir zerstören, Güte schänden
Até que o dia caia para sempreBis der Tag auf immer fällt

Eu vi o céu chorarIch sah den Himmel weinen
As nuvens cuspiram sangueDie Wolken spieen Blut
De tristeza pela criaçãoAus Trauer um die Schöpfung
A pobre humanidadeDas arme Menschengut
Eu vi o céu chorarIch sah den Himmel weinen
Ele soluçou miseravelmenteEr schluchzte jämmerlich
Quando reconheceu seu rostoAls er zu seinen Beinen
Em suas pernasErkannte dein Gesicht