Das Leid Des Einhorn

A Dor do Unicórnio

Das Leid Des Einhorn

Quando deixei a fantasiaAls Ich die Phantasie verließ
E a realidade acendeu o diaUnd Wirklichkeit den Tag entfachte
Eu os matei todos, sem dóHab' Ich sie alle umgebracht
Os sonhos e o que se notaDie Träume und was man beachte

O unicórnio, que se deita com cuidadoDas Einhorn, das sich sorgsam legt
Sobre meu pescoço não sobreviveuAn meinen Hals nicht überlebt

Ó ser orgulhoso de tempos antigosDu stolzes Wesen alter Tage
Deste-nos a luz da esperançaSchenktest uns der Hoffnung Licht
Viveste nas antigas lendasLebtest in den frühen Sagen
E nos alimentaste com confiançaUnd nährtest uns mit Zuversicht
Teu encanto deveria nos carregarDeine Anmut sollt uns tragen
Através da escuridão da noiteDurch die Dunkelheit der Nacht
Tua beleza alivia as queixasDeine Schönheit lindert Klagen
Ficas sempre a nos vigiarHältst du ewig um uns Wacht
E ainda que tão belo seja teu existirUnd doch so schön dein Dasein wirbt
O ciúme de cada vida alheiaNeid um jedes fremde Leben
Se espalha nos coraçõesMacht sich in den Herzen breit
Que entrelaçam a luz com ódioDie mit Hass das Licht verweben
Não deves ir, deves apenas sofrerDu sollst nicht gehen, sollst nur leiden
Nosso lamento carregarásUns'ren Kummer wirst du tragen
Te encontraremos em tempos distantesWir finden dich in fernen Zeiten
Nas fábulas e nas lendasIn den Märchen und den Sagen

E te arrastamos para nosso mundoUnd treiben dich in uns're Welt
Com pedras e destruiçãoMit Steinen und Verderben
Ninguém que te mantenha fielKeiner der dir Treue hält
Morrerás sozinhaDu wirst alleine sterben

E se queres nos ensinar algo melhorUnd willst du uns auch Bess'res lehren
Somos os herdeiros deste tempoSind wir die Erben dieser Zeit
A decadência deve te venerarDie Dekadenz soll dich verehren
Para que teu coração se apresse ao chãoAuf dass dein Herz zu Boden eilt
E ali, em podridão e lamaUnd dort in Moder und Morast
Desmorone e se percaVerwittert und zu Grunde geht
Pois carregas o fardo de todos nósDenn du trägst unser aller Last
O ódio que sopra pelos gritosDen Hass, der durch die Schreie weht

Os que dançam alto no céuDie tanzend hoch am Himmelszelt
Ressoam no vasto mundoErklingen in der weiten Welt

E mesmo sendo a criança da inocênciaUnd bist du auch der Unschuld Kind
Não buscamos pela vidaWir suchen nicht nach Leben
Sentimos como o sangue coagulaWir spüren wie das Blut gerinnt
Em veias que não aspiramIn Adern, die nicht streben

Agora estás aqui, ó confiançaNun bist du hier, du Zuversicht
Um desejo ainda deves nos darEin Wunsch musst uns noch schenken
Ninguém deve se lembrar de tiNiemand soll sich dir erinnern
É o sonho em que pensamosIst der Traum an den wir denken

Impotente, estás a nossos pésHilflos liegst du uns zu Füßen
As pernas quebradas como cristalDie Beine brachen wie Kristall
Por nossa vontade pagarásFür unsren Willen wirst du büßen
Hoje à noite te derrubaremosWir bringen dich heut Nacht zu Fall

Teu vestido branco, afogado em vermelhoDein weißes Kleid, ertrinkt im Rot
Os olhos carecem de corDie Augen missen Farbe
Ó pobre criatura, ainda não estás mortaDu armes Ding bist noch nicht tot
Teu viver se tornará uma cicatrizDein Leben wird zur Narbe

Cada um deve escrever seu nomeEin jeder soll sein Namen schreiben
Na pele, fundo na carneIn die Haut, tief in das Fleisch
Depois queremos esfregar com salDanach woll'n wir mit Salz bereiben
Teu reino de feridas profundasDeiner tiefen Wunden Reich

Cortes devem contar nossa históriaSchnitte soll'n von uns erzählen
Cada marca na peleJede Kerbe in der Haut
Como te atormentamos em fúriaWie wir dich aus Tobsucht quälen
A ti, que construíste o mundoDich, die du die Welt erbaut

E tudo que te lembraUnd alles was an dich erinnert
É o chifre de ouro puroIst das Horn aus reinem Gold
Ergue-se alto em direção ao céuEs ragt zum Himmel weit empor
Este futuro que desejamos.Dies Zukunft haben wir gewollt