Ich Bin Der Frost

Eu Sou o Gelo

Ich Bin Der Frost

Toda vida que nasceuAlles Leben was geboren
Perdeu seu valor pra mimHat für mich an Wert verloren
Pois sirvo ao velho condeDien' ich doch dem alten Graf
E dou sono a todo serUnd schenke allem Dasein Schlaf

Pois o mundo em sua belezaDenn die Welt in ihrer Pracht
Sabe do dia e da noiteWeiß den Tag gleich auch der Nacht
Toda vida entra em descansoAlle Leben kommt zur Ruh'
E eu fecho os olhos pra issoUnd ich mach ihm die Augen zu

Num passo apressado eu vou pelo paísIm Sauseschritt eil' ich durchs Land
Marcho do norte até o fimMarschier vom Norden bis zum Rand
Do mundo em sua hora mais cansadaDer Welt in ihrer müd'sten Stund
E anuncio minha mensagemUnd tue meine Botschaft kund

As garras do inverno se fechamDes Winters Klauen schließen sich
E todo frio é fruto deleUnd alle Kälte zeugt von ihm
Mesmo que não se veja seu rostoSieht man auch nicht sein Angesicht
Sente-se ele atravessando as florestasSpürt man ihn durch die Wälder zieh'n

Eu sou o geloIch bin der Frost
Onde antes havia vidaWo einst Leben befand
Eu sou o geloIch bin der Frost
Varro por essa terra vastaFeg' ich durchs weite Land

Encanto de inverno nos galhos escurosWinterzauber im dunklen Geäst
Teus dedos apertam os ramos nusUmklammern deine Finger die kahlen Zweige fest
Inverno, tu, coroa mágica do tempoWinter du märchenhafte Krone der Zeit
Libertaste o gelo e a neve, flores de gelo de seu mundoHast Frost und Schnee, Eisblumen aus ihrer Welt befreit

Encanto de inverno nos galhos escurosWinterzauber im dunklen Geäst
Teus dedos apertam os ramos nusUmklammern deine Finger die kahlen Zweige fest
Inverno, tu, coroa mágica do tempoWinter du märchenhafte Krone der Zeit
Libertaste o gelo e a neve, flores de gelo de seu mundoHast Frost und Schnee, Eisblumen aus ihrer Welt befreit

Inverno! Tua pele é um cristalWinter! Deine Haut ist ein Kristall
Uma estátua de vidro em ruínasEine Statue aus Glas im verfall

Sobre as pálpebras colocas uma pedraAuf die Lider legst du einen Stein
Cada animal foge da luzJedes Tier flieht aus dem Licht
Não se ouve gemido, não se ouve gritoHörst kein Wimmern hörst kein Schrei'n
O silêncio parece agora eternoDie stille scheint nun ewiglich

Cada lago se torna cristalJeder See wird zum Kristall
Profundamente em sonho, imóvel e sem vidaTief im Traume, leblos starr
Não conhece o nascer, nem a decadênciaKennst kein Werden, kein Verfall
E até a esperança se torna raraUnd selbst die Hoffnung macht sich rar

Esperança na primeira florHoffnung auf die erste Blüte
Que a primavera nos deixaráDie das Frühjahr uns vermacht
Esperança que a protejaHoffnung dass es sie behüte
Do frio na noiteVor der Kälte in der Nacht

Do gelo brota e carrega folhasDem Eis entwächst und Blätter trägt
Sobre as quais o orvalho da manhã se deitaAuf die der Morgentau sich legt

O ciclo do ano parece fechadoDer Jahreskreis scheint sich geschlossen
Até o inverno logo se cansaráAuch der Winter wird bald müd'
Se espalhou pelo mundoHat sich in der Welt vergossen
Para que logo tudo volte a brilharAuf das bald alles wieder glüht