Wie Jahr um Jahr

Como Ano Após Ano

Wie Jahr um Jahr

Mil cores iguais, nenhuma igual,Tausend Farben gleich, keine gleich,
você pendurou na florestahast Du in den Wald gehängt
A plumagem das folhas pintada,Das Blattgefieder angemalt,
dou ao tronco um novo vestidodem Baum ein neues Kleid geschenkt
Você enfia a mão e puxa o troncoDu greifst hinein und reißt am Stamm
Chama o vento pra sua mãoRufst den Wind in deine Hand
Ele se deita na rede dos galhosEr legt sich in das Astgewebe
Pra que se quebre, pra que se movaAuf dass es breche, sich bewege

Eles vão cair como já milhares antesSie werden fallen wie schon Tausende zuvor
Como o outono já previu,Wie der Herbst es vorgesehen,
como acontece ano após anowie es Jahr um Jahr geschehen

Os dias vão encurtandoDie Tage werden kürzer
E a escuridão volta pra casaund die Dunkelheit kehrt Heim
O frio vem do norteDie Kälte zieht vom Norden
Entrando na clareira nuain die kahle Lichtung ein

Ele se enrosca em cada soproSie windet sich um jeden Hauch
Do vento e ele também anseiaDes Windes und er sehnt sich auch
Por seu poder, por seu somNach ihrer Macht, nach ihrem Klang
Da melodia no canto da tempestadeDer Melodie im Sturmgesang

Eles murcham, quebram, caem no seio da terraSie welken, brechen, stürzen in den Erdenschoß
Como o outono já previuWie der Herbst es vorgesehen
Eles flutuam, caem, soltam suas raízesSie schweben, fallen, lassen ihre Wurzeln los
Como acontece ano após anoWie es Jahr um Jahr geschehen

O outono é nu, bem pelado, mas coloridoDer Herbst ist kahl, gar nackt doch bunt
E muito cansado pra brigarUnd viel zu müde um zu raufen
Ele chama a neve nesta horaEr ruft den Schnee in dieser Stund
O inverno vem correndo pra casaDer Winter kommt nach Haus gelaufen

O mundo se virou esta noiteDie Welt hat sich heut' Nacht verkehrt
Ele gira alegre e despreocupadoSie dreht sich munter unbeschwert
E ainda assim parece novo hojeUnd doch scheint sie heut' neu zu sein
Frost e inverno voltam pra casaFrost und Winter kehren Heim

No firmamento o frio se aproximaAm Firmament zieht Kälte auf
As estrelas congelam no céuDie Sterne frier'n am Himmel fest
Elas caem como cristais em abundânciaSie fallen als Kristall zuhauf
Quando o frio faz o céu chorarWenn Frost den Himmel weinen lässt

Como ano após anoWie Jahr um Jahr
A terra adormece!Schläft die Erde ein!
Como ano após anoWie Jahr um Jahr
O inverno volta pra casa!Kehrt der Winter Heim!