Am Ende der Welt

No Fim do Mundo

Am Ende der Welt

Quando o sol desapareceu no marAls die Sonn im Meer verschwunden
A escuridão tomou conta do mundoWard es dunkel in der Welt
Engolido e não mais encontradoVerschluckt und nicht mehr aufgefunden
"Olhem, o céu tá caindo!""Sehet doch, der Himmel fällt!"

Escuro é o dia que se tornouDunkel ist der Tag geworden
As últimas velas se apagamLetzte Kerzen brennen aus
O vento parece matar sua forçaDer Wind scheint ihre Kraft zu morden
E sopra a última chama pra foraUnd haucht die letzte Flamme aus

O preto se congela num piscar de olhosDas Schwarz erstarrt im Wimpernschlag
O céu é cortado por um brilho intensoDen Himmel teilt ein greller Schnitt
De leste a oeste, de repente é diaVon Ost nach West ward plötzlich Tag
E todas as bocas gritam juntasUnd alle Mäuler grölen mit

Trovão, tempestade e chuvas torrenciaisDonner, Sturm und Wolkenbrüche
Rasgam a noite escuraFahren durch die dunkle Nacht
O ar morno de verão tem gosto amargoDie laue Sommerluft schmeckt bitter
Quando um raio acende o diaAls ein Blitz den Tag entfacht

A primeira coroa toca o fogoDie erste Krone greift ins Feuer
Brilha mais que um relâmpagoLeuchtet Heller als ein Blitz
Que como um monstro brilhanteDer als grelles Ungeheuer
Desceu do céu até a terraVom Firmament zur Erde griff

A fumaça se espalha como névoaRauch legt sich dem Nebel gleich
Sobre as florestas e a cidadeAuf die Wälder und die Stadt
Refugia-se no reino humanoFlüchtet sich ins Menschenreich
Pois lá ele tem seus clientesDa er dort seine Kunden hat

As chamas batem nas janelasDie Flammen schlagen in die Scheiben
Pra ver o que estão aprontandoUm zu blicken, was sie treiben
Quando o sol está longe do céuWenn die Sonn' vom Himmel fern
A terra queima como a estrela mais brilhanteBrennt die Erd' als hellster Stern

O sol parece ter esquecido o mundoDie Sonne scheint die Welt vergessen
Ontem ainda dava pra vê-loGestern noch konnt' man sie seh'n
Agora a noite nos devorouNun hat die Nacht uns aufgefressen
E faz uma hora que parouUnd bleibt seit einer Stunde steh'n

A compaixão se espalha em sua larguraDas Mitleid macht sich in ihre breit
Faz uma hora que o tempo parouSeit einer Stunde steht die Zeit

Ela se ergue, emerge do marSie hebt auf, taucht aus dem Meer
O sol voltouDie Sonne ist zurückgekehrt

Como todo ano a essa horaWie jedes Jahr zu dieser Stund'
Ele anuncia sua despedidaTut sie ihren Abschied kund
Pra então, após mais uma horaUm dann nach einer Stunde mehr
Retornar ao exército das estrelasZurückzukehr'n ins Sternen Heer