Vom Tod der Träume

Da Morte dos Sonhos

Vom Tod der Träume

Um tapete dourado cobre o chãoEin goldenes Flies bedeckt den Grund
Ele margeia o caminho para o ÉdenEs säumt den Weg nach Eden
O céu claro, as nuvens maciasDer Himmel klar, die Wolken weich
As árvores podem falarDie Bäume können reden
Um galho quebra silencioso e cai na coroaEin Ast bricht still und fällt zur Krone
As folhas brilham em vermelho e verdeBlätter strahlen rot und grün
Um lobo vigia o tronco poderosoEin Wolf bewacht den mächt'gen Stamm
Os brotos querem florescerDie Knospen wollen blühen

O primeiro abre suavemente a cabeçaDie erste öffnet sanft das Haupt
O sol toca os olhosDie Sonne streift die Augen
E pétala por pétalaUnd Blütenblatt an Blütenblatt
Tenta mergulhar nelesVersucht in sie zu tauchen

O último orvalho umedece uma folhaDer letzte Tau benetzt ein Blatt
As veias brilham em ouroDie Adern strahlen gold
Todo o brilho vence o opacoAller Glanz besiegt das Matt
Como Fjoergyn um dia quisWie es Fjoergyn einst gewollt

Um unicórnio entra naquela imagemEin Einhorn tritt in jenes Bild
tão branco quanto a neve puraso weiß wie reiner Schnee
Ele se deita ao lado do lobo FenrizEs legt sich neben Fenriz Wolf
E se aconchega na gramaUnd bettet sich im Klee

O doce perfume do verde maduroDer süße Duft von reifen Grün
Umedeceu o desejo por luzBenetzt den Drang nach Licht
Sente-se o calor do brilho do solMan spürt der Sonne warmes Glühen
antes que o véu do sonho se quebrebevor des Traumes Schleier bricht

O tapete dourado se afoga no vermelhoDas gold'ne Fließ ertrinkt im Rot
No sangue das árvores mortasIm Blut der toten Bäume
O mofo agarra o pão quenteDer Schimmel greift nach warmen Brot
A fruta apodrece na bocaDie Frucht verfault am Gaumen

O mais doce se torna um veneno amargoDas schönste Süß wird bitt'nes Gift
Ele busca luz e vidaEs greift nach Licht und Leben
Ele se desgasta com uma escrita finaES trägt sich ab mit feiner Schrift
Para se entrelaçar na carneUm sich ins Fleisch zu weben

O unicórnio fraco levanta o corpoDas Einhorn schwach erhebt den Leib
E espuma brota da bocaUnd Schaum quillt aus dem Maul
O azul dos olhos se quebra em gritoDas Blau der Augen bricht im Schrei
O branco se torna cinzaDas Weiß verfärbt sich grau

Ele avança com raiva e arranha o cascoEs tritt vor Wut und scharrt den Huf
O ódio alegra a almaDer Hass beglückt die Seele
O que nossa existência criou na luzWas unsrer Sein im Licht erschuf
Agora corta a gargantaZerschneidet nun die Kehle

E o sangue jorra quente sobre cada folhaUnd Blut spritzt warm auf jedes Blatt
Espinhos brotam e feremDornen sprießen und zerstechen
Cai e morre no opacoEs stürzt herab und stirbt im Matt
O peso o fez quebrarDie Schwere ließ es brechen