De Barrio

Do Bairro

De Barrio

Não tinha grana pra sair daquiNo había dinero pa’ salir de aquí
Foi muito difícil chegar ao topoFue muy difícil llegar a la cima
Ninguém imagina o que eu já passeiNadie imagina lo que antes viví
E agora vivo um sonho ao subir no palcoY ahora vivo todo un sueño al tocar la tarima

Nada vem de graçaNada llego gratis
Menos foi por sorteMenos fue por suerte
Foi a perseverança que me fezMe hizo la perseverancia
O apoio é da galeraEl apoyo es la gente

Sou exemplo de queSoy ejemplo de que
Os sonhos se realizamLos sueños se cumplen
Apesar de que a granaA pesar de que el dinero
Não seja algo que abundeNo sea algo que abunde

Não sou mais que um cara de bairro como qualquer outroNo soy más que un man de barrio como cualquier otro
Que arrisca tudo sem se importar se vai falharQuien lo arriesga todo sin importar si fracasa
Sem dar importância pra quem criticaSin darle importancia a aquel critica
Já que antes seus sonhos, haters não são ameaçaYa que antes sus sueños haters no son amenaza

Sou do bairro onde há poucas oportunidadesSoy del barrio donde hay pocas oportunidades
Onde abundam sonhos, assim como necessidadesDonde abundan sueños, igual que necesidades
Onde não tem muito dinheiro, mas tem corDonde no hay mucho dinero, pero abunda el color
A esperança, o perdão; mas acima de tudo, o amorLa esperanza, el perdón; pero sobre todo el amor

Sou de onde abundam os sonhosSoy de donde abundan los sueños
A vontade de vencer e de crescerLas ganas vencer y de crecer
O bairro que me viu viver e serEl barrio que me vio vivir y ser
O que me deu um sentir, um renascerLo que me dio un sentir, un renacer

E agora vamos pra ruaY ahora vamos pa’ la calle
Se estamos aqui, não me deixem na mãoSi aquí estamos, no me fallen
Cheio de calor, cheio de detalhesFull calor, full detalle
Sou do bairro, sou do valeSoy del barrio, soy del valle

Casas cor de terracotaCasas color terracota
Onde não existe derrotaDonde no existe derrota
Bairros onde a rua é campoBarrios donde la calle es cancha
E a bola rolaY rueda la pelota

Onde nas noites a Lua nos acompanhaDonde en las noches acompaña la Luna
E pra finalizarY de remate
Sentamos na varandaSentarnos en el balcón
E fechamos com um chocolateY cerrar con un chocolate

O café de manhãEl café en las mañanas
Mais a fé que nos moveMás la fe que nos mueve
Motivando a cada diaMotivando cada día
Aqueles que se atrevemA aquellos que se atreven

A cumprir cada metaA cumplir cada meta
E cada conquista que leveY cada logro que le lleve
A viver sendo felizesA vivir siendo felices
Fazendo o que os moveHaciendo lo que lo mueve

Sou de onde abundam os sonhosSoy de donde abundan los sueños
A vontade de vencer e de crescerLas ganas vencer y de crecer
O bairro que me viu viver e serEl barrio que me vio vivir y ser
O que me deu um sentir, um renascerLo que me dio un sentir, un renacer

E agora vamos pra ruaY ahora vamos pa’ la calle
Se estamos aqui, não me deixem na mãoSi aquí estamos, no me fallen
Cheio de calor, cheio de detalhesFull calor, full detalle
Sou do bairro, sou do valeSoy del barrio, soy del valle

Ei vocêEy you
É fl no mapaEs fl en el mapa
Fl no micFl en el mic
As 60 produçõesLa 60 producciones
MedellínMedelín
Do bairro para o bairro, mermãoDesde el barrio para el barrio mijo
Não tem mais, ei vocêNo hay más, ey you