La Jungla

A selva

La Jungla

Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanina me- melaninaMelanina me- Melanina
E quem está se escondendo atrás do mal que se escondeY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Atirando flechas de açoDisparando flechas de acero
Até virar um animal felinoHasta convertirse en un animal felino
Mais perigoso do que presente e presidioMás peligroso que don y presidio
Tendo uma missão clara e Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Primeiro a negócios e não ao esquecimentoPrimero al tratos y no al olvido
Já chega, detonação e explosõesBasta ya, detonación y estallidos
Eles lutam com flechas e estacasContraatacan con flecha y estaca
E eles olham para seu AK prestes a explodir o chocalhoY miran van su AK a punto de estallar la matraca
Semente remove o compaz e fará as maracas chacoalharemSemilla quita el compaz hara traquear las maracas
Barulhos no mangue, serenataRuidos en el manglar, serenata
Na frente vai uma linha tênue que agora marchaAl frente va un fila afinada que ahora marcha
Um plin de pedras trituradasUn trim trim plin de piedras que machacan
Material puro e fino que é embalado em fardosPura materia fina que se empaca en pacas
Promoção, ambição, mais do que dinheiroPromoción, ambición, más que la plata
Os que arranham agulhas em latasLas que agujas raya en latas
O cavalo é aquele que tira e mataEl caballo es el que saca y mata
A rainha tem o peão com a estacaEl de la reina la tiene el peón con la estaca
Muitos cantam, a onça camufla o tigrilloMuchos cantan, al jaguar camufla el tigrillo
É melhor ficar em silêncio porque senão pode explodirVale más callar porque o sino puede estallar
É tudo assim é simplesTodo es así, es sencillo
Na vegetação rasteiraEn la maleza
Na vegetação rasteira aquele que esconde a minha cabeçaEn la maleza esa la que oculta mi cabeza
O que suja minha limpezaLa que ensucia mi limpeza
O motivo da minha tristeza, da minha tristezaLa razón de mi tristeza, de mi tristeza
Alguns de nós lutam e outros oramUnos combatimos y otros rezan
Um é o caçador e outro a presaUno es el cazador y otro la presa
Eu sou um lutador, não sinto mais a dorCombatiente soy, ya no siento el dolor
Minhas feridas foram curadas, mas com base no ressentimentoMis heridas se sanaron pero a base de rencor
Contra o governo, a oligarquiaContra el gobierno, la oligarquía
Porque minha vida não vale nada para elesPorque para ellos no vale nada mi vida
Suba e deixe as balas subirem pela minha cabeçaSuban que suban las balas sobre mi cabeza
Enquanto minha mãe ora em casa, ela oraMientras mi madre en la casa, reza que reza
Todos os dias chora por mimTodos los días llora por mí
Tin marin por do pinguiTin marin de do pingui
Hoje eles mataram um, felizmente eu não fuiHoy mataron uno, menos mal que yo no fui
É assim que este país funcionaAsí es como funciona este pais
É assim que eles me tratamAsí es como me tratan a mí
Rosas murchas no campoMarchitan rosas en el campo
Na cidade você ouve o choro assustadoEn la ciudad se escucha el llanto espanto
E não se canta o grito da justiçaY uno no canta el grito de justicia
A corda está no pescoço aperta asfixiaLa soga esta en el cuello apreta afixia
Eles poluem suas milícias com malícia (em qualquer lugar)Contaminan con malicia sus milicias (En cualquier parte)
A crueldade da injustiça é aplicadaSe aplica la sevicia de injusticia
Não mais, mais guerra não beneficiaNo más, más guerra no beneficia
Representantes, tomem seus cuidadosRepresentantes, toman sus medidas precauciones
Quando há problemas, eles se escondem em suas tocasCuando hay problemas luego se ocultan en sus madrigueras
Como quem disse salve quem puder da estacaComo quien dice salvese quien pueda de la hoguera
O sofrimento que uma cidade carrega dentro de si torna-se estranho para elesSe les hace ajeno el sufrimiento que lleva adentro un pueblo
A dor de uma nação é tão profundaEs tan profundo el dolor de una nación
Que está condenado a suportar que situação difícilQue es condenada a soportar cual dificil situacion
Causado pelos mesmos hipócritas, governantes, egoístasCausada por los mismos hipocritas, gobernantes, egoístas
Opressores, traficantes da verdadeOpresores, traficantes de la verdad
Logo eles vão ter vergonha, chega de Babilon (foda-se)Pronto se avergonzarán, basta ya Babilon (Carajo)
Eles estão me usando como bucha de canhãoMe están utilizando como carne de cañón
Eu ligo para minha família e não há nada no fogãoLlamo a mi familia y no hay nada en el fogón
Eles nem me pagam por esta missão suicidaNi siquiera me pagan por esta misión suicida
Eu saio com o notebook e não tem obra na avenidaSalgo con la libreta y no hay trabajo en la avenida
Guerra maldita, guerra hiper você vai acabar comigoMaldita guerra, guerra hijueperra vas a acabar conmigo
Voce vai acabar com minha terraVas a acabar con mi tierra
Alguns originam, outros patrocinamUnos la originan, otros la patrocinan
As pessoas colocam as vítimasEl pueblo pone las victimas
E outros remédiosY otros la medicina
Os mais prejudicados somos nósLos más perjudicados somos nostros
Os pobres que pagamos com lágrimas em nossos rostosLos pobres que pagamos con lágrimas en el rostro
É assim que este país funciona, é assim que eles me tratamAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Eles despertaram meu instinto animalHan despertado mi instinto de animal
Eles despertaram meu instinto de matarHan despertado mi instinto de matar
Eles me forçaram a pegar em armasMe obligaron a tomar las armas
Que arma, minha alma ficou sujaQue arma, se ha ensuciado mi alma
Oh meu Deus eu matei um ser humanoOh mi Dios he matado un ser humano
Oh meu Deus eu tenho sangue manchado minhas mãosOh mi Dios he manchado con sangre mis manos
Eles me parabenizam por matar um homemMe felicitan por matar a un hombre
Por deixar uma criança sem pai, sem nomePor dejar a un niño sin padre, sin nombre
Para uma mãe sem filho, para uma igreja sem um crucifixoA una madre sin hijo, a una iglesia sin crucifijo
É assim que este país funciona, é assim que eles me tratamAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Eles querem melanina, que foi quem cantouQuieren melanina, quien fue el que canto
Se alguém te perguntar, diga que fui euSi alguien les pregunta, díganle que ese fui yo
Quem veio? Melanina é quem largouQue quién llegó? El melanina es quien boto
Quem chegou? Tudo que eu canto é para vocêQuién llegó? Todo lo que canto es para vos
Quem chegou? Não importa a tosseQuién llegó? No importa la tos
Quem chegou? Que vadia a mensagem que ele ouviuQuién llegó? Que puta el mensaje que escuchó
Que esse show acabou, que o coco acabouQue se acabó este show, que terminó el coco
Chega de guerra por favorQue no más guerra por favor
E quem está se escondendo atrás do mal que se escondeY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Atirando flechas de açoDisparando flechas de acero
Até virar um animal felinoHasta convertirse en un animal felino
Mais perigoso do que presente e presidioMás peligroso que don y presidio
Tendo uma missão clara e Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Primeiro a negócios e não ao esquecimentoPrimero al tratos y no al olvido
Já chega, detonação e explosõesBasta ya, detonacion y estallidos
Detonação e explosõesDetonación y estallidos
Já chega, já chegaBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanina me- me- melaninaMelanina me- me- Melanina
Detonação e explosõesDetonación y estallidos
Já chega, já chegaBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanina me- me- melaninaMelanina me- me- Melanina