Sandcastle Kings

Reis do Castelo de Areia

Sandcastle Kings

Pequenos formadores de opinião e reis do castelo de areiaTiny tastemakers and sandcastle kings
Vivendo em grandes casas, vitrais de sonhos quebradosLiving in grand houses, stained glass from broken dreams
Eles controlam os números e a jogatina pela cidadeThey run the numbers and the racket all over town
Do calçadão até a casa das putas, nas corridas de cachorro eles movimentam o Branco e o MarromFrom the waterfront to the whore house, at the dog tracks they move the White & the Brown
Eles têm tudo sob controle, não há pra onde irThey've got it locked down, there's nowhere else to go

Veja as casas tristes lá no pé da colinaSee the sad houses there at the foot of the hill
Elas costumavam brilhar sob o sol de alguém, agora se inclinam entre as ervas daninhas e lembramThey used to stand in someone's sunshine, now they lean in weeds and remember
Pela calçada em fila indiana, veja o luto arrastado do povo de L.S. LowryAll up the pavement in single file, see the shuffling bereavement of the L.S. Lowry people
Eles flutuam em seus ninhos esfarrapadosThey float about in their tatterdemalion nests
Apertados juntos, em um cinza de cansaço e arrependimentoBundled up together, in bleak with tired regret

Pague ao porteiro, enfie seu nariz bem na portaPay the gatekeeper push your nose right up to the gate
Veja os intermediários na moda, montando as últimas novidadesSee the on-trend go-betweeners, playlisting the latest hot-takes
Vampiros psíquicos doentes esperando o produto chegarSick psychic vampires waiting for the product to come
Eu tenho trabalhado no banco de sangue, entregando meu coração em uma bombaI've been working at the blood bank, submitting my heart on a pump
Correndo em círculos, perseguindo meu rabo por um gostoRunning in circles, chasing my tail for a taste
Ainda levando pro lado pessoal, em um aquário com um milhão de outrosStill taking it personal, in a fish-bowl with a million else

Aí vem o Governador com seu estilo de insider da indústriaHere comes The Governer with his industry insider chic
Ele é um corte de cabelo cheio de jargões, como uma mosca em cima da merdaHe's a haircut full of buzz-words, like a fly around shit
Seus lábios deixam escapar o que seus olhos negamHis lips let slip what his eyes deny
Ele é condescendente, mas nunca de leveHe condescends but never lightly
Frequentemente, quando derrotado, ele diminui a jogadaOften when beaten he'll lessen the ploy
Como um lobo fazendo-se de morto - como Ali fezLike a wolf playing dead - like Ali did
Um pano vermelho para meu interior bullosoRed rag to my bullish interior
Pano vermelho! Pano vermelho!Red rag! Red rag!

Veja os homens no meio, empurrando papel e fechando o negócioSee the men in the middle, pushing paper and closing the deal
Veja a mosca pousar na flor sem sucessoSee the fly land on the flower to no avail
Filhos da puta, os que estão no fundo da cadeia alimentarFucking bottom-feeders, end of the alphabet males
Meninas de Adidas brancas com unhas pintadas de arco-írisGirls in white Adidas with rainbow-painted nails
Pequenos formadores de opinião e reis do castelo de areiaTiny tastemakers and sandcastle kings
Vivendo em, vivendo em, vivendo em casas de vidroLiving in, living in, living in glass houses