Captive Of Fate

Cativo do Destino

Captive Of Fate

Olhe para aquela garota e imagine que é comoLook at that girl and just imagine it's like
Para viver sua vida em terra desertaTo live your life in desert land
Onde está o coração tão maldito para sobreviverWhere it's so damned heart to survive
Não há torneiras para água limpa, o poço está a alguns quilômetros de distânciaNo taps for clean water, the well's some miles away
Sem escola ou educação, nem mesmo brinquedos para ela brincarNo school or education, not even toys for her to play
Onze anos, se isso é tudo que a vida reservaEleven years old, if this is all life has in store
Sabemos que está muito longe do que todos nós aceitamosWe know it's such a far cry from what we all would settle for

Olhe para o clima, olhe para as estrelasLook at the moom, look at the stars
O céu ainda é o mesmo, onde quer que estejamosThe sky's still the same, wherever we are
Não temos escolha, não temos nenhum direitoWe don't have a choice, we've no right at all
Alguns têm azar, só não os deixe cairSome have bad luck, just don't let them fall

Olhe para o nosso menino e dê uma boa olhada em sua vidaLook at our boy and take a good look at his life
Ele sempre consegue tudo o que quer, um olhar de ganância está em seus olhosHe always gets all that he wantS, a look of greed is in his eyes
Um lugar seguro para dormir e todos os confortos de sua casaA safe place to sleep and all the comforts of his home
Seus pais vão cuidar, ele sabe que não será deixado sozinhoHis parents Will take care, he knows he won't be left alone
Com tantas escolas, a educação está próximaWith so many schools, education's close at hand
Mas ele apenas toma tudo como garantidoBut he Just takes it all for granted
Está na hora de fazê-lo entenderIt's time we made him understand

Olhe para o clima, olhe para as estrelasLook at the moom, look at the stars
O céu ainda é o mesmo, onde quer que estejamosThe sky's still the same, wherever we are
Não temos escolha, não temos nenhum direitoWe don't have a choice, we've no right at all
Alguns têm azar, só não os deixe cairSome have bad luck, just don't let them fall

Quando ela completar dezesseis anos, tudo o que ela pode fazer é sonhar com ouroWhen she turns sixteen all she can do is dream of gold
Ela ainda é cativa de seu destinoShe's still a captive of her fate
Pelo menos é o que lhe disseramAt least that's what she has been told
Nosso garoto está indo bem, ele planeja sua vida e sua carreiraOur boy's doing fine, he plans his life and his career
É o que ela teria feito se tivesse nascido aquiIt's what she would have done if only she'd been born out here
Se escolhermos todos os lugares de nossos nascimentosIf we were to choose all the places of our births
Nossas vidas seriam tão diferentes, mudaríamos a face da terraOur lives would be so different, we'd change the face of the earth

Olhe para o clima, olhe para as estrelasLook at the moom, look at the stars
O céu ainda é o mesmo, onde quer que estejamosThe sky's still the same, wherever we are
Não temos escolha, não temos nenhum direitoWe don't have a choice, we've no right at all
Alguns têm azar, só não os deixe cairSome have bad luck, just don't let them fall