Owari No Sekai Kara

Do Fim do Mundo

Owari No Sekai Kara

Rir juntos é algo muito feliz
わらいあえるってすごくしあわせなこと
Waraiaeru tte sugoku shiawase na koto
Foi você quem me ensinou isso
それをきみからおしえてもらったんだよ
Sore o kimi kara oshiete moratta'n da yo

Desde pequenos, eu sabia de tudo
ちいさなときからなんでもしっていて
Chiisana toki kara nan de mo shitte ite
Tentei me encaixar nos seus gostos
きみのしゅみ そのりそうにあわせようとした
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
Você, com delicadeza, me contou
そんなきみがこっそりおしえてくれた
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
Sobre a pessoa que ama, uma mulher linda e mais velha
すきなひと としうえのきれいなじょせい
Suki na hito toshiue no kirei na josei

Não consigo alcançar, então uso força, puxo pro passado
おいつけない だからちからつかう かこへとりぷ
Oitsukenai dakara chikara tsukau kako e to riipu
Lá, novamente, te encontro e me apaixono de novo
そこでまたきみとであい またこいをするんだ
Soko de mata kimi to deai mata koi o suru'n da

Desfeita, você estava me procurando
ぼろぼろになってきみはさがしていた
Boroboro ni naite kimi wa sagashite ita
De repente, sumiu, a imagem minha que você tinha
とつぜんいなくなったあたしのおもかげを
Totsuzen inakunatta atashi no omokage o
Quero voltar logo, mas a força não me leva, não consegui voar pro futuro
はやくかえろ でもちからはいっぽうつうこう みらいにはとべなかった
Hayaku kaero demo chikara wa ippou tsuukou mirai ni wa tobenakatta

Quero te contar que vim de longe
とおくからきたってことをつたえたい
Tooku kara kita tte koto o tsutaetai
Mas percebi em algum lugar que isso não era certo
でもそれはだめだってどこかできづいてた
Demo sore wa dame da tte dokoka de kizuite'ta

Olha pra mim, a mais velha
としうえのあたしをみてきくの
Toshiue no atashi o mite kiku no
"Estou procurando alguém que se pareça com você
あなたににたひとをさがしています
"anata ni nita hito o sagashite'masu
Sabe de algo?" ela pergunta
なにかしりませんか」と
Nanika shirimasen ka" to

Desfeita, eu procurava por aquele dia
ぼろぼろになってあの日をさがしていた
Boroboro ni natte ano hi o sagashite ita
Tentei juntar os dois que se despedaçaram
ばらばらになったふたりをつなごうとした
Barabara ni natta futari o tsunagou to shita
Para de me procurar, estou aqui, então não vá a lugar nenhum
やめて あたし ここにいるよ だからどこにもいかないで
Yamete atashi koko ni iru yo dakara doko ni mo ikanaide

Ainda não chegou a primavera, você decidiu sair
まだはるがきてきみはここをたつときめた
Mada haru ga kite kimi wa koko o tatsu to kimeta
"Se você fosse aquela pessoa, teria sido melhor" você deixou
もしあなたがあのひとだったらよかったのに」とのこし
"moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni" to nokoshi

Amar é um sentimento luxuoso
こいをする ぜいたくなかんじょう
Koi o suru zeitaku na kanjou
Isso me fez lembrar
それをおもいだした
Sore o omoidashita
Então, com toda a força, eu pego sua mão
だからぜんりょくでそのてをとる
Dakara zenryoku de sono te o toru

Desfeita, eu te contei a verdade
ぼろぼろになってきみにほんとうをつたえた
Boroboro ni natte kimi ni honto o tsutaeta
Fui sugada por um tempo despedaçado
ばらばらになったじくうにすいこまれていく
Barabara ni natta jikuu ni suikomarete yuku
E quando acordei, lá estava um mundo cinza
そしてめざめたらそこはいちめんはいろのせかい
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

O que eu tinha era uma velha foto amarelada
てにもってたのはふるびたいちまいのしゃしん
Te ni motte'ta no wa furubita ichimai no shashin
Houve uma época em que as cores eram assim
こんないろをしてたじだいもあったんだ
Konna iro o shite'ta jidai mo atta'n da
Lá, você sorria inocentemente
そこでむじゃきにわらってる
Soko de mujaki ni waratte'ru
Comecei a reescrever a história a partir daqui
きみにあいにここからりぷをはじめた
Kimi ni ai ni koko kara riipu o hajimeta

Será que vou conseguir rir de novo nesse mundo?
またわらえるかな あたしこのせかいで
Mata waraeru ka na atashi kono sekai de
A sua foto ainda está aqui, e eu começo a andar.
きみのしゃしんはおいたままであるきだす
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu