395px

Hoje Não É Meu Dia

Flaminio Arzamendia y Los Romanceros Nativos

Ko'ãvako ndaijoctávai

En su dia y en su hora
En el momento oportuno
Si péicha la jajoayhúrõ
Ñanemandu'a ojuehe
Mombyrýjepe aime
Ndeheguíramo por cierto
Pero con el pensamiento
Aimévaicha nendive

Ko'ãvako ndaijoctávai
Ha upévare a-aprovecháta
Ha péicha rosaludáta
Ko aimehaguive
Aipotava'erãnte che
Re-recibí con aprecio
Este huminde obsequio
Ne Santo ára jave

Ndarekói clavel y rosa
Al alcance de mis manos
Ha upévagui con un ramo
Ndahái roipojopymi
Remereceterei
Cosa buena en esta vida
Upévare ko este dia
Kóicha romomaitei

Si ãvako ndaijoctávai
Ha upévare a-aprovecháma
Ha péicha rosaludáma
Ko aimehaguive
Aipotava'erãnte che
Re-recibí con aprecio
Este humilde obsequio
Ne Santo ára jave

Hoje Não É Meu Dia

No seu dia e na sua hora
No momento certo
Se é assim que eu te amo
Nos lembramos um do outro
Estou só na sombra
Com certeza, se você estiver
Mas com o pensamento
Estou sempre com você

Hoje não é meu dia
E por isso vou aproveitar
E assim eu te saúdo
Com esse amor que sinto
Eu só queria que você
Recebesse com carinho
Esse humilde presente
No seu dia especial

Não tenho cravo e rosa
Ao alcance das minhas mãos
E com isso, com um ramo
Não vou me envergonhar
Você merece
Coisas boas nesta vida
Por isso, hoje
Vamos celebrar

Se hoje não é meu dia
E por isso vou aproveitar
E assim eu te saúdo
Com esse amor que sinto
Eu só queria que você
Recebesse com carinho
Esse humilde presente
No seu dia especial

Composição: Flaminio Arzamendia / Antonio Moray