Cariño Mio

Meu Amor

Cariño Mio

Nunca chego a tempo,Nunca llego a tiempo,
não sei o que me acontece,no sé qué me pasa,
não consigo evitar.no lo puedo evitar.
Quando vou ao cinemaCuando voy al cine
sempre é uma distração,siempre es un despiste,
perco a cena inicial.pierdo la escena inicial.
E se tem uma prova, meia hora atrasado,Y si hay un examen, media hora tarde,
faço dois cursos igual.llevo dos cursos igual.
Se eu vou te encontrar, demoro pra me arrumar.Si quedo contigo, tardo en arreglarme.
você se cansa de esperar.te cansas de esperar.

Meu amor, meu amor,Cariño mío, cariño mío,
cem mil relógios pra amar,cien mil relojes para amar,
meu amor, meu amor,cariño mío, cariño mío,
e é que comigo nunca existe o tempo.y es que conmigo nunca existe el tiempo.
Meu amor, meu amor,Cariño mío, cariño mío,
sabendo que vou te deixar louco,sé que te voy a desquiciar,
meu amor, isso é uma confusão,cariño mío, esto es un lío,
e é que contigo eu sei que eu tento.y es que contigo sabes que lo intento.

Passo a vidaMe paso la vida
inventando desculpas,inventando excusas,
já não sei o que contar.ya no sé qué contar.
Toda a sua famíliaToda tu familia
me tem raiva,me tiene manía,
me chamam de atrasada.me llaman la impuntual.

E na cabeleireira, indo com tanta pressaY en la peluquería al ir con tanta prisa
me cortaram horrível.me lo cortaron fatal.
Sempre acontece algo, sempre com atraso,Siempre ocurre algo, siempre con retraso,
e é que eu calculo mal.y es que calculo mal.

Meu amor, meu amor…Cariño mío, carino mío…