This Bird

Esse Pássaro

This Bird

Taxiando para a pista enquanto a noite chegaTaxi to the runway as the evening turns to night
Já passou da hora de escapar desse voo tensoIt's several minutes past the chance to dodge this dire flight
Os motores parecem antigos e as asas estão enferrujadasThe engines both look ancient and the wings are swathed in rust
Eu devia ter ficado em casa ou pegado o ônibus da meia-noite.I should have stayed at home or took the midnight shuttle bus.

Quando é que o comissário vai trazer uma bebida?When the hell's the steward going to bring around a drink?
Essa falta de distração me dá tempo demais pra pensarThis lack of ammunition gives me too much time to think
Vou beber o champanhe da companhia e me embriagar com ginI'll down the airline champagne and I'll juice up on some gin
Vou estar tão bêbado que não vou me preocupar quando a fuselagem desabar.I'll be too blind to worry when the fuselage caves in.

E agora eu sei que vou parecer extremoAnd now I know that I'm going to seem extreme
Esse pássaro tá caindo.This bird's going down.
Não quero chorar nem fazer cenaDon't want to cry or to have to make a scene
Esse pássaro tá caindo.This bird's going down.

A fera tá pulando e eu acho que vou surtarThe beast is leaping up and down I think I'm going to crack
Como o Terminator, meu jantar insosso tá voltandoLike Terminator my insipid dinner's coming back
Quanto mais longe vamos, mais cresce o perigo mortalThe further out we go the mortal danger only grows
Preciso me impedir de assistir a programas de desastres aéreos.I've got to stop myself from watching air disaster shows.

Pra um pântano, pra uma ponte, pro oceano onde os peixes se encontram, que delícia.In to swamp in to a bridge into the ocean where the fishies meet, what a tasty treat.
Com erro do piloto ou o tempo ou mecânicos deixando listas de checagem incompletas.With pilot error or the weather or mechanics leaving checklists incomplete.
Pra uma montanha ou uma floresta ou um parquinho onde as crianças brincam, que dia trágicoInto a mountain or a forest or a school yard where the kids all play, what a tragic day
Um fundamentalista com uma mala cheia de bombas pronto pra explodir esse voo.A fundamentalist with suitcase full of bombs prepared to blow this flight away.

E agora eu sei que vou parecer extremoAnd now I know that I'm going to seem extreme
Esse pássaro tá caindo.This bird's going down.
Esse pássaro tá caindo.This bird's going down.
Esse pássaro tá caindo.This bird's going