Homeland Refugee

Refugiado da Terra Natal

Homeland Refugee

Com uma mochila cheia de lembrançasWith a backpack full of yesterdays
Numa estrada cheia de fumaça e neblinaOn a freeway full of smoke and haze
Onde as linhas de energia e as falhas se cruzamWhere the power lines and fault lines double cross
Deixei a luz amarela da nossa varanda acesaI left our yellow porch light on
Ninguém vai notar que não tem ninguém em casaNo one will notice no one's home
E ninguém mais vai perceber o que foi perdidoAnd no one else will notice what was lost

Perdi meu lar quando o negócio quebrouI lost my home when the deal went bust
Para essa tal de segurança e confiançaTo the so-called security and trust
Planejei minha vida do jeito que disseram que eu deveriaI planned my life the way they said I should
Enviei minha esposa e filhos à frenteI sent my wife and kids ahead
Estou logo atrás de vocês, foi o que eu disseI'm right behind you, so I said
Estarei lá quando chegar, se estiver bomI'll be there when I get there if that's good

RefrãoChorus

Agora estou saindo da Califórnia em direção ao póNow I'm leaving California for the dust bowl
Eles levaram tudo, não há para onde irThey took it all, there's nowhere else to go
Os pastos de abundância estão queimando à beira-marThe pastures of plenty are burning by the sea
E eu sou apenas um refugiado da terra natalAnd I'm just a homeland refugee

Tem um saco plástico perto de uma cerca de arame farpadoThere's a plastic sack by a barbwire fence
Um caminhão de cerveja queimado cheio de amassadosA burned out beer truck full of dents
Um lago seco perto de um velho canalA dried up stock pond by an old canal
Entre as cidades, as areias do desertoBetween the towns the desert sands
Se enchendo de latas vaziasFilling up with empty cans
Trens de contêiner, cassinos e canaisContainer trains, casinos and canals

RefrãoChorus

Meu avô costumava contar sobreMy Grandpa used to tell about
Como os banqueiros os expulsaramThe way the bankers drove them out
No vento e na poeira na quebra de '29In the wind and the dust in the crash of '29
Eles cruzaram o deserto em direção ao oesteThey crossed the desert headed west
Juraram que era para o melhorThey swore that it was for the best
Reassuraram os que deixaram para trásThey reassured the ones they left behind

Tem alguns refugiados do MéxicoThere's some refugees from Mexico
Atrás de um Texaco abandonadoBehind an abandoned Texaco
Nós acenamos e sorrimos, é claro que somos todos iguaisWe nod and smile, it's clear we're all the same
Por tudo que este mundo valeFor everything this world is worth
Nós somos apenas migrantes nesta terraWe're all just migrants on this earth
Retornando à poeira de onde viemosReturning to the dust from where we came